1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:07,762 --> 00:00:10,640
(♪ THOMAS MAROLDA:
"Αυτή είναι η ζωή")
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
4
00:00:16,812 --> 00:00:18,731
♪ Μπα, ντα-μπα-ντουπ
5
00:00:19,398 --> 00:00:22,860
♪ Ba-da-dum,
μπα-ντα-ντα, ντα-ντα-ντουμ
6
00:00:24,695 --> 00:00:28,241
- ♪ ξύπνησα
- ♪ ξύπνησα
7
00:00:28,366 --> 00:00:31,786
- ♪ Στη λάθος πλευρά του κρεβατιού
- ♪ Στη λάθος πλευρά του κρεβατιού
8
00:00:31,911 --> 00:00:35,831
- ♪ Προσπαθείς να κάνεις σωστά
- ♪ Προσπαθείς να κάνεις σωστά
9
00:00:35,957 --> 00:00:39,460
♪ Εκεί που οδηγείται η καρδιά σου, ναι
10
00:00:40,211 --> 00:00:42,213
♪ Κανόνες κάμψης
11
00:00:44,048 --> 00:00:46,634
♪ Θα φτάσω εκεί που πάω
12
00:00:47,802 --> 00:00:49,845
♪ Είσαι επαναστάτης απόψε
13
00:00:51,472 --> 00:00:54,809
♪ Είμαι ντυμένος,
και ξέρεις ότι φαίνεται
14
00:00:55,726 --> 00:00:58,604
- ♪ Μωρό μου
- ♪ Αυτή είναι η ζωή
15
00:00:59,939 --> 00:01:02,441
♪ Μερικά πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ
σε μια ερωτική σχέση
16
00:01:05,027 --> 00:01:06,445
♪ Αυτή είναι η ζωή
17
00:01:07,655 --> 00:01:10,408
♪ Μπορούμε να αναδιατάξουμε αυτή την ερωτική σχέση
18
00:01:12,743 --> 00:01:14,829
♪ Αυτή είναι η ζωή
19
00:01:14,954 --> 00:01:16,247
♪ Μπα, ντα-μπα-ντουπ... ♪
20
00:01:16,372 --> 00:01:18,082
Είναι εντάξει, T.C.,
μπορείς να βγεις τώρα.
21
00:01:18,207 --> 00:01:21,627
- Σταμάτα να φωνάζεις, είμαι δίπλα σου.
- Εντάξει, T.C.
22
00:01:22,753 --> 00:01:25,798
- ♪ ξύπνησα
- ♪ ξύπνησα... ♪
23
00:01:27,425 --> 00:01:30,136
- (Σουγκρίζει)
- Κόψε το.
24
00:01:30,261 --> 00:01:32,805
Κλίση!
Τα υγρά είναι μέρος της διατροφής μου.
25
00:01:32,930 --> 00:01:34,890
Το υγρό είναι μέρος του εγκεφάλου σας.
26
00:01:35,016 --> 00:01:39,061
Υγρό 75% του ανθρώπινου σώματος, T.C.
27
00:01:39,186 --> 00:01:42,064
- Αυτό σε αφήνει έξω.
- Ε;
28
00:01:42,857 --> 00:01:45,693
- Είναι ένα αστείο, ε;
- Δεν το καταλαβαίνω.
29
00:01:45,818 --> 00:01:46,902
Δεν το καταλαβαίνεις ποτέ.
30
00:01:47,028 --> 00:01:49,864
Οι συζητήσεις μου μαζί σου πρέπει να είναι
κλειστή λεζάντα για τους τραυματισμένους στον εγκέφαλο.
31
00:01:49,989 --> 00:01:51,490
Απλά σκάσε και κάνε λίγη δουλειά.
32
00:01:51,616 --> 00:01:54,160
Έι, σε κουβάλησα
μέχρι το λόφο ήδη.
33
00:01:54,285 --> 00:01:56,704
Δύο φορές κάπως... κάπως σε έριξε.
34
00:01:56,829 --> 00:01:59,415
- Είμαι στο χρέος σου.
- (Σουγκρίζει)
35
00:02:06,922 --> 00:02:09,008
Τι βλέπετε;
36
00:02:09,133 --> 00:02:10,343
Χρήματα.
37
00:02:13,721 --> 00:02:15,890
(Αναστενάζει) Η ζωή είναι σκύλα.
38
00:02:16,015 --> 00:02:18,517
Και εδώ είναι ο Johnny.
39
00:02:20,227 --> 00:02:23,105
Έλα, έλα, πάμε.
Είναι σχεδόν μεσημέρι.
40
00:02:23,230 --> 00:02:24,565
δεν το πρόσεξα.
41
00:02:24,690 --> 00:02:28,319
Πώς μπορείς να μην το προσέξεις;
Όταν ο ήλιος είναι εκεί πάνω, είναι σχεδόν μεσημέρι.
42
00:02:28,444 --> 00:02:31,280
Λοιπόν, με συγχωρείτε,
αλλά η αστρονομία δεν ήταν η κύρια σπουδή μου.
43
00:02:31,405 --> 00:02:33,574
Έλα ρε φίλε! Κίνηση!
44
00:02:36,702 --> 00:02:38,663
Όχι εσύ, ηλίθιε.
45
00:02:38,788 --> 00:02:41,749
Κάνε μου τη χάρη και πάρε τον όμορφο κώλο σου
σε κάτι λιγότερο άνετο,
46
00:02:41,874 --> 00:02:44,210
έτσι μπορούμε να φτιάξουμε το καταραμένο αεροπλάνο.
47
00:02:44,335 --> 00:02:47,797
Εντάξει, εντάξει, μην είσαι τόσο θυμωμένος,
θηλές μελιού.
48
00:02:47,922 --> 00:02:51,509
-Τι τώρα; (Σουγκρίσματα)
- Πάει μέσα να αλλάξει.
49
00:02:52,259 --> 00:02:55,971
Όχι πολύ καιρό πριν
απογειώνεται η πτήση 2:45 για Μάουι.
50
00:02:56,097 --> 00:02:58,516
- Πώς το ξέρεις;
- Διάβασμα από τα χείλη.
51
00:02:58,641 --> 00:03:00,184
Όχι! (γέλια)
52
00:03:00,309 --> 00:03:03,437
Όχι ηλίθιε,
Έλεγξα τον υπολογιστή.
53
00:03:03,562 --> 00:03:04,855
Ξέρεις,
το ίδιο που σου λέει
54
00:03:04,980 --> 00:03:07,400
όταν οι άνθρωποι συνάπτουν ασφάλιση
σε ακριβό ηλεκτρονικό εξοπλισμό,
55
00:03:07,525 --> 00:03:10,820
ή όταν κάνουν κράτηση πτήσεων,
και πόσο καιρό θα λείπουν.
56
00:03:10,945 --> 00:03:13,447
Πρέπει να είναι ωραίο να γεννηθείς έξυπνος.
57
00:03:13,572 --> 00:03:15,950
- Δεν γεννήθηκα έξυπνος.
- Όχι;
58
00:03:16,075 --> 00:03:20,204
Μπα, γεννήθηκα λαμπρός, προικισμένος, ξεχωριστός,
ένα στο εκατομμύριο.
59
00:03:21,372 --> 00:03:23,249
Τότε πώς γίνεται να είσαι διαρρήκτης;
60
00:03:24,458 --> 00:03:28,129
Πρώτη φορά για όλα.
Η κοινωνία φταίει πάντως.
61
00:03:29,046 --> 00:03:32,675
Γιατί αυτό το Σαββατοκύριακο, Τζούλι;
Δεν μπορούσε η Χαβάη να περιμένει μια εβδομάδα;
62
00:03:32,800 --> 00:03:36,053
Λοιπόν, έρχονται κάποιοι
που προτιμώ να μην το δω.
63
00:03:36,178 --> 00:03:39,890
- Συγγενείς;
- Λοιπόν, ας πούμε μόνο οικογένεια.
64
00:03:42,518 --> 00:03:45,271
Τώρα, είσαι σίγουρος
δεν ξεχασες τιποτα?
65
00:03:45,396 --> 00:03:47,356
Όχι, δεν είμαι σίγουρος.
66
00:03:47,481 --> 00:03:50,609
Ιησού, τι καλό είναι ένας γραμματέας
που δεν θυμάται τίποτα;
67
00:03:50,735 --> 00:03:53,529
Έχω ένα καταστροφικό σώμα,
υπέροχα μάτια, ωραία βυζιά,
68
00:03:53,654 --> 00:03:57,032
Μου αρέσει να είμαι μαζί, δεν γκρινιάζω,
Δεν σκέφτομαι πολύ, και δίνω μεγάλη κεφαλιά.
69
00:03:57,158 --> 00:03:59,618
- Λοιπόν;
- Έλα, Τζούλι!
70
00:03:59,744 --> 00:04:02,121
Θα προσλαμβάνατε κανέναν;
ποιος δεν έδωσε μεγάλο κεφάλι;
71
00:04:02,246 --> 00:04:03,664
- Λοιπόν...
- (Καγελάνε και οι δύο)
72
00:04:03,789 --> 00:04:06,876
- Έχω τις αδυναμίες μου.
- Πάνω από ένα, αγάπη μου.
73
00:04:07,001 --> 00:04:10,087
- Εντάξει, εντάξει, πάρε το βιβλίο σου, πάρε το βιβλίο σου.
- Εντάξει.
74
00:04:10,212 --> 00:04:12,423
Χμ... συναγερμός;
75
00:04:12,548 --> 00:04:13,883
Εμ... επάνω.
76
00:04:14,008 --> 00:04:15,885
- Εντάξει, κλιματιστικό;
- Σβηστό.
77
00:04:16,010 --> 00:04:18,804
- Ψεκαστήρες.
- Σε αυτόματο.
78
00:04:18,929 --> 00:04:21,182
Πολύ καλό.
Εντάξει, θερμάστρα πισίνας;
79
00:04:21,307 --> 00:04:22,558
Χμ... σβήσε.
80
00:04:22,683 --> 00:04:24,393
- Τηλέφωνα;
- Στην απάντηση.
81
00:04:24,518 --> 00:04:25,519
Τζακούζι;
82
00:04:25,644 --> 00:04:27,855
Έλα, έλα,
κόψτε τα σκατά.
83
00:04:27,980 --> 00:04:29,273
- Διατροφή;
- Πληρωμένο.
84
00:04:29,398 --> 00:04:30,649
- Βίντεο;
- Στη Νέα Υόρκη.
85
00:04:30,775 --> 00:04:32,109
Ακοή;
86
00:04:32,234 --> 00:04:33,986
Τι ακρόαση, μωρέ θηλές;
87
00:04:34,111 --> 00:04:36,197
Σταμάτα να με αποκαλείς θηλές!
88
00:04:36,322 --> 00:04:38,449
- Λοιπόν, με λες γλυκά κέικ.
- Αυτό είναι διαφορετικό!
89
00:04:38,574 --> 00:04:41,702
Τώρα, τι θα λέγατε για τις οντισιόν το επόμενο Σάββατο;
Είναι όλα τακτοποιημένα;
90
00:04:41,827 --> 00:04:43,537
Λοιπόν, κάλεσα όλους τους πράκτορες
91
00:04:43,662 --> 00:04:45,998
και τους έδωσε τη διεύθυνση,
ο χρόνος και η...
92
00:04:47,917 --> 00:04:49,877
Ναι, έτσι είναι, εγώ...
93
00:04:50,002 --> 00:04:52,046
Λοιπόν,
πόσα παίρνουμε;
94
00:04:52,171 --> 00:04:54,882
Περίπου εκατό,
όλα με μαγιό.
95
00:04:55,007 --> 00:04:57,134
Σε αγαπούν,
λατρεύουν όλες τις ταινίες σου.
96
00:04:57,259 --> 00:04:58,427
Καλός.
97
00:04:58,552 --> 00:05:00,262
(Ο κινητήρας του αυτοκινήτου ξεκινάει)
98
00:05:01,347 --> 00:05:04,225
- (Μπιπ του τηλεφώνου)
- Ω, η ζωή είναι σκύλα!
99
00:05:04,350 --> 00:05:05,976
(Μπιπ)
100
00:05:07,311 --> 00:05:09,480
Μορτ, μωρό μου.
Ναι, είναι μωρό μου, έτσι δεν είναι;
101
00:05:09,605 --> 00:05:13,526
Ναι, ναι. Μου έλειψες
στην αθλητική σύνδεση τις προάλλες.
102
00:05:13,651 --> 00:05:15,861
Ναι, έχουμε δουλειά
σε μια νέα ταινία, ε;
103
00:05:15,986 --> 00:05:18,155
Έχετε πολύ σεξ και βία,
θα το λατρέψεις.
104
00:05:18,280 --> 00:05:21,158
Χα! Φυσικά, έχει τίτλο,
λέγεται «Sex And Violence».
105
00:05:21,283 --> 00:05:24,119
Ναι, σίγουρα έχει βαθμολογία R,
είναι το μόνο πράγμα που αρέσει στα παιδιά.
106
00:05:24,245 --> 00:05:26,455
Εντάξει, ας κάνουμε μεσημεριανό.
Εντάξει, το κατάλαβες.
107
00:05:26,580 --> 00:05:29,166
Ωχ, το Polo Lounge.
Θα σε πάρω τηλέφωνο μωρό μου. Καλώς.
108
00:05:29,291 --> 00:05:30,918
Ερχομαι.
109
00:05:52,273 --> 00:05:54,942
(Χτυπά το αυτοκίνητο)
110
00:05:55,067 --> 00:05:57,862
- Σκληρός, ε;
- Κομμάτι κέικ.
111
00:06:08,122 --> 00:06:10,374
(Κόρνας)
112
00:06:20,843 --> 00:06:22,553
Λοιπόν, γεια εκεί πάνω.
113
00:06:22,678 --> 00:06:26,181
Ξέρεις, περνούσα,
και παρατήρησα ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ξύρισμα.
114
00:06:26,307 --> 00:06:29,101
Λοιπόν, έφερα κάτι φίλε μου,
που πιστεύω ότι θα το απολαύσετε.
115
00:06:29,226 --> 00:06:33,022
Και ναι, θα είσαι και εσύ
μια λατίνο αγάπη θεότητα όπως εγώ.
116
00:06:34,315 --> 00:06:36,775
Ω, ω, εσύ... ουάου, αυτό είναι ένα ουάου.
117
00:06:36,901 --> 00:06:39,904
Ωχ! Ω, μου, μου, μου, μου, μου,
αυτό είναι όμορφο.
118
00:06:41,113 --> 00:06:44,867
Αυτό είναι πολύ έξυπνο, T.C.
Το έκαναν σε μια ταινία μια φορά.
119
00:06:44,992 --> 00:06:46,535
Δεν μπορώ να θυμηθώ όμως ποιο.
120
00:06:46,660 --> 00:06:49,747
Εντάξει, ποιος είναι ο αριθμός
για το J στο αλφάβητο;
121
00:06:49,872 --> 00:06:52,958
- Α, Β, Γ, Δ...
- Δέκα.
122
00:06:53,083 --> 00:06:55,210
Εντάξει, εγώ.
123
00:06:55,336 --> 00:06:57,504
- Α, Β, Γ, Δ...
- Δώδεκα.
124
00:06:57,630 --> 00:06:59,006
(Μπιπ)
125
00:06:59,131 --> 00:07:01,133
(Κλείδωμα κλικ, πύλες στροβιλίζονται)
126
00:07:23,322 --> 00:07:25,991
(Λέιζερ κρούσεις, συναγερμός)
127
00:07:26,742 --> 00:07:28,535
Α, ω, πιάσαμε!
128
00:07:28,661 --> 00:07:31,789
Αυτό δεν ήταν γραφτό να συμβεί!
Μη με σκοτώσεις, μη με σκοτώσεις!
129
00:07:32,498 --> 00:07:35,167
(Λαίγοντας) Α, ήταν δικό του...
Ήταν η ιδέα του, πραγματικά.
130
00:07:35,292 --> 00:07:37,419
Δεν είναι ιδέα μου.
Δεν ήθελα να είμαι εδώ.
131
00:07:37,544 --> 00:07:40,631
Όχι ζωντανά, πουτζ. Είναι το Memorex.
132
00:07:47,262 --> 00:07:48,847
Εννοείς κασέτα;
133
00:07:48,973 --> 00:07:51,642
Σκεφτείτε ότι αυτός ο τύπος θα πληρώσει
για πραγματικούς ενοικιαζόμενους αστυνομικούς;
134
00:07:51,767 --> 00:07:56,105
Ακούω ότι πιέζει ένα νικέλιο τόσο δυνατά,
Η μύτη του Τζέφερσον βγαίνει από την άλλη πλευρά.
135
00:07:58,774 --> 00:08:00,317
Ερχομαι.
136
00:08:31,807 --> 00:08:34,393
(Bo) «Καλώς ήρθατε στο «Lifestyles
των Πλούσιων και Διάσημων».
137
00:08:34,518 --> 00:08:36,520
«Είμαι ο οικοδεσπότης σου, Ρόμπιν Λιτς.
138
00:08:36,645 --> 00:08:38,439
«Δεν ξέρω γιατί». (γέλια)
139
00:08:51,452 --> 00:08:54,246
Έχουν ήδη φύγει, φίλο.
140
00:08:54,371 --> 00:08:56,582
Κομμάτι κέικ, ε;
141
00:08:56,707 --> 00:08:57,958
Τι πιστεύεις;
142
00:09:00,794 --> 00:09:04,506
- Πώς φύτεψαν αυτό το γκαζόν;
- Δεν μιλάω για τον κήπο!
143
00:09:04,631 --> 00:09:06,467
Τι πιστεύετε για τη δουλειά;
144
00:09:06,592 --> 00:09:08,677
Η παλιά κινέζικη παροιμία λέει,
145
00:09:08,802 --> 00:09:11,805
«Πλούσιος είναι ο άνθρωπος
που παίρνουν από άλλους πλούσιους».
146
00:09:11,930 --> 00:09:14,975
Πολύ σοφοί, οι Κινέζοι, amigo.
147
00:09:29,156 --> 00:09:30,991
Γεια, T.C.
148
00:09:31,116 --> 00:09:33,035
Είμαστε στην κουζίνα.
149
00:09:33,160 --> 00:09:36,038
Ποιος στο διάολο αφήνει την πόρτα του ανοιχτή,
150
00:09:36,163 --> 00:09:38,582
ο συναγερμός απενεργοποιημένος,
και το κλιματιστικό ανοιχτό;
151
00:09:38,707 --> 00:09:42,044
Αυτό είναι πολύ περίεργο, amigo.
152
00:09:43,003 --> 00:09:46,215
Πλούσιοι άνθρωποι πολύ περίεργοι.
Ξυρίζουν την κάμερα τους.
153
00:09:46,340 --> 00:09:48,425
Ναι.
154
00:09:48,550 --> 00:09:50,761
Δεν μου αρέσει αυτό, amigo.
155
00:09:50,886 --> 00:09:54,223
Κάποιος μου χαλάσει τη δουλειά,
Τρελαίνομαι πραγματικά.
156
00:10:10,948 --> 00:10:13,158
- (Χτυπάει το κουδούνι)
- Ω, σκατά.
157
00:10:13,283 --> 00:10:16,537
- Κάποιος μόλις είπε, "Ω, σκατά."
- Ήμουν εγώ, ηλίθιε.
158
00:10:16,662 --> 00:10:20,249
- Χτύπησες και το κουδούνι;
- Και πώς στο διάολο θα μπορούσα να το κάνω αυτό, ε;
159
00:10:20,374 --> 00:10:23,836
Α, πρέπει να είναι η αστυνομία.
Το είχαμε.
160
00:10:23,961 --> 00:10:27,339
Πότε έχετε ακούσει ποτέ για την αστυνομία
χτυπήσει το κουδούνι πριν από τη σύλληψη;
161
00:10:27,464 --> 00:10:29,842
(Σουγκρίζοντας) Ναι.
162
00:10:29,967 --> 00:10:32,761
Γεια σας, αυτός είναι ο κηπουρός.
163
00:10:35,472 --> 00:10:38,308
(Χτυπάει το κουδούνι)
164
00:10:40,269 --> 00:10:42,855
Ήρθα να φροντίσω το γκαζόν.
165
00:10:42,980 --> 00:10:45,482
(Γελώντας)
166
00:10:49,278 --> 00:10:52,114
Βλέπε, πλανόδιος πωλητής, ίσως.
167
00:10:53,073 --> 00:10:57,161
Ναι, ή ίσως ένα από αυτά
Μάρτυρες του Ιεχωβά μάγκες.
168
00:10:57,286 --> 00:11:00,914
Οτιδήποτε.
Τέλος πάντων, έχουν φύγει.
169
00:11:01,039 --> 00:11:04,751
Χαλάρωσε λοιπόν... Να είσαι ψύχραιμος.
170
00:11:04,877 --> 00:11:07,171
Γεια, μην ανησυχείς για μένα, T.C.
171
00:11:07,296 --> 00:11:10,215
Είμαι κουλ. (Γκρίνια)
172
00:11:12,176 --> 00:11:13,802
Απλώς ελέγχοντας, T.C.
173
00:11:13,927 --> 00:11:17,723
Είσαι κουλ.
Τα πάει καλά. Τέλειος.
174
00:11:30,360 --> 00:11:32,779
Gee, T.C.,
175
00:11:32,905 --> 00:11:35,782
κάθε φορά που έβλεπα ένα από αυτά τα πουλιά
ψηλά στον ουρανό,
176
00:11:35,908 --> 00:11:38,202
Νόμιζα ότι θα φαίνονται μεγαλύτερα
από κοντά.
177
00:11:38,744 --> 00:11:40,662
Σου δείχνει πόσο ανόητος είμαι.
178
00:11:43,207 --> 00:11:44,583
Μην αγγίζετε!
179
00:11:44,708 --> 00:11:46,752
Σίγουρα, T.C., χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα.
180
00:11:46,877 --> 00:11:48,170
θυμάμαι τώρα.
181
00:12:17,491 --> 00:12:20,577
Νιώθεις σαν ήρωας σήμερα;
182
00:12:20,702 --> 00:12:22,120
Ναι.
183
00:12:22,246 --> 00:12:24,623
Θέλετε να κάνετε κάτι γενναίο;
184
00:12:24,748 --> 00:12:26,375
ΕΝΤΑΞΕΙ.
185
00:12:26,500 --> 00:12:31,338
Θέλω να ανέβεις πάνω και να το ελέγξεις,
και θα περιμένω εδώ.
186
00:12:31,463 --> 00:12:33,131
- Εντάξει.
- Συνέχισε.
187
00:12:35,050 --> 00:12:36,969
(Γκρίνια)
188
00:12:42,891 --> 00:12:44,393
Τι συμβαίνει;
189
00:12:45,560 --> 00:12:47,896
Φοβάμαι τα ύψη.
190
00:12:48,021 --> 00:12:49,690
Πάω.
191
00:13:05,747 --> 00:13:07,541
(Αναπνοή)
192
00:13:11,295 --> 00:13:13,630
Γκοτζίλα. (γέλια)
193
00:13:34,860 --> 00:13:36,945
(Το χερούλι της πόρτας τρίζει)
194
00:14:09,936 --> 00:14:12,105
(Μιλώντας στα Κινέζικα)
195
00:14:12,230 --> 00:14:13,231
Σφάλμα.
196
00:14:13,982 --> 00:14:16,151
(Γκρίνια)
197
00:14:16,276 --> 00:14:17,527
Ε;
198
00:14:17,652 --> 00:14:19,279
(Συνεχίζει να γκρινιάζει)
199
00:14:19,404 --> 00:14:21,323
(Γκρίνια)
200
00:14:23,575 --> 00:14:26,620
(Τα πουλιά κελαηδούν,
κούκος κούκος)
201
00:14:31,875 --> 00:14:33,460
Ουάου!
202
00:14:42,677 --> 00:14:44,471
Ουφ!
203
00:15:13,542 --> 00:15:14,751
(Αναπνοή)
204
00:15:16,169 --> 00:15:17,921
(λαχανιασμένος)
205
00:15:27,180 --> 00:15:28,932
(Γκρίνια)
206
00:15:32,477 --> 00:15:34,479
(Αναπνοή)
207
00:15:49,786 --> 00:15:51,872
- Γεια!
- Τι;
208
00:15:51,997 --> 00:15:53,582
Όλα καλά εκεί πάνω;
209
00:15:55,292 --> 00:15:56,668
Ναι, μια χαρά.
210
00:15:58,378 --> 00:16:01,465
- Μόνο που υπάρχει αυτός ο τύπος στην κρεβατοκάμαρα.
- Τι;
211
00:16:02,299 --> 00:16:04,843
Κάπως Κινέζος.
Είναι στο κρεβάτι.
212
00:16:04,968 --> 00:16:06,678
Τι κάνει εκεί πάνω;
213
00:16:08,013 --> 00:16:10,056
- Κοιμάται.
- Τον παγώνεις;
214
00:16:10,765 --> 00:16:13,435
Όχι, δεν κρυώνει καν.
215
00:16:13,560 --> 00:16:16,021
Δεκάρα! ανεβαίνω.
216
00:16:16,146 --> 00:16:17,564
Καλός.
217
00:16:19,399 --> 00:16:22,027
- Ήταν γρήγορο.
- Σε άκουσα να μιλάς στον εαυτό σου.
218
00:16:22,152 --> 00:16:26,072
(Γέλια) Δεν μιλούσα στον εαυτό μου, T.C.,
σου μιλουσα.
219
00:16:26,198 --> 00:16:27,532
Πότε μου μιλάς;
220
00:16:27,657 --> 00:16:29,701
Μόλις τώρα, εκεί έξω.
221
00:16:30,952 --> 00:16:32,078
Ω Ιησού!
222
00:16:36,500 --> 00:16:38,376
Τι έκανες, σκότωσε τον;
223
00:16:38,502 --> 00:16:41,213
Όχι, και δεν τον έκανα πάγο.
224
00:16:41,338 --> 00:16:43,340
Ήταν έτσι όταν μπήκα μέσα.
225
00:16:43,465 --> 00:16:45,509
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
226
00:16:45,634 --> 00:16:48,011
Κινέζικο μου φαίνεται.
227
00:16:48,136 --> 00:16:50,847
Εξαιρετική αφαίρεση, Σέρλοκ.
228
00:16:50,972 --> 00:16:52,974
Μοιάζει και με διαρρήκτη.
229
00:16:53,099 --> 00:16:54,267
Όχι σκατά.
230
00:16:54,392 --> 00:16:55,894
Όχι σκατά.
231
00:16:56,520 --> 00:16:58,396
Ήρθε να ξεσκίσει το μέρος.
232
00:16:59,773 --> 00:17:02,234
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν αυτές τις μέρες.
233
00:17:06,279 --> 00:17:08,782
- Κάποιος τον τσάκισε ψυχρά.
- (Γκρίνια)
234
00:17:09,115 --> 00:17:10,408
Ιησού!
235
00:17:10,534 --> 00:17:12,244
Εννοείς ότι υπάρχει κάποιος άλλος
εδώ γύρω;
236
00:17:12,369 --> 00:17:13,578
Έτσι φαίνεται.
237
00:17:13,703 --> 00:17:16,665
- Λοιπόν, τι κάνουμε;
- Λοιπόν...
238
00:17:16,790 --> 00:17:20,126
Λοιπόν, όποιος τον έριξε νοκ άουτ
μάλλον είναι ακόμα εδώ γύρω.
239
00:17:20,252 --> 00:17:22,879
- Καλύτερα να απογειωθούμε.
- Είμαι μαζί σου.
240
00:17:33,265 --> 00:17:34,558
(Τράγγισμα)
241
00:17:55,120 --> 00:17:57,455
- (Χτυπά την πόρτα)
- Αργκ!
242
00:17:57,581 --> 00:17:59,583
(Γκρίνια)
243
00:18:11,261 --> 00:18:12,929
(Τροχίζει η πόρτα)
244
00:18:13,054 --> 00:18:15,765
- Το άκουσες;
- Αρουραίοι, ίσως;
245
00:18:15,890 --> 00:18:17,142
Μεγάλοι αρουραίοι!
246
00:18:22,647 --> 00:18:24,065
Υπήνεμος;
247
00:18:26,151 --> 00:18:27,569
Σύντροφε;
248
00:18:33,575 --> 00:18:36,244
- Είκοσι πέντε ίντσες.
- Επτά.
249
00:18:36,369 --> 00:18:37,787
Αισθάνεται σαν ένα.
250
00:18:37,912 --> 00:18:39,789
Πάγωσε, pendejos!
251
00:18:39,914 --> 00:18:41,625
Τι είναι το pendejo, T.C.;
252
00:18:41,750 --> 00:18:44,794
Είναι ισπανική λέξη, σημαίνει...
253
00:18:45,587 --> 00:18:48,882
- Ποιος στο διάολο είσαι;
- Ποιος στο διάολο είσαι;
254
00:18:49,007 --> 00:18:52,218
- (Μπο) Γεια σου, σε ρώτησε πρώτος.
- Ναι, αλλά πήρα όπλο.
255
00:18:52,802 --> 00:18:54,137
(Τοντ) Ναι, θα το επαναδιατυπώσω.
256
00:18:54,262 --> 00:18:56,348
ποιος στο διάολο είσαι,
και γιατί έχεις όπλο;
257
00:18:56,473 --> 00:18:59,643
- Εγώ... Είμαι ο ιδιοκτήτης.
- Μαλακίες, είσαι Μεξικανός.
258
00:18:59,768 --> 00:19:01,269
Μισώ τα στερεότυπα.
259
00:19:01,394 --> 00:19:03,521
Προχώρα, κάνε...
260
00:19:03,647 --> 00:19:05,940
- Ποια είναι αυτή η γραμμή, T.C.;
- Ημέρα.
261
00:19:06,941 --> 00:19:10,445
Ναι, φτιάξε μου τη μέρα.
262
00:19:11,196 --> 00:19:13,198
Ξέρω, είσαι κλέφτης.
263
00:19:13,323 --> 00:19:15,825
Μπα, είμαι η Βάνα Γουάιτ.
264
00:19:15,950 --> 00:19:17,160
Είναι σοβαρός;
265
00:19:17,285 --> 00:19:20,288
Άλλο ένα αστείο από πάνω σου, έξυπνο,
και είσαι ιστορία!
266
00:19:20,413 --> 00:19:23,083
- Με πυροβολείς, μπορεί να το ρίξω.
- Μην το πιέζεις.
267
00:19:23,208 --> 00:19:26,044
Εντάξει, βάλε κάτω τώρα αυτά τα πράγματα
ωραίο και εύκολο,
268
00:19:26,169 --> 00:19:28,880
και φιλά το πάτωμα πολύ αργά.
269
00:19:29,881 --> 00:19:31,675
Είσαι στην ώρα σου, Σπένσερ.
270
00:19:35,261 --> 00:19:36,930
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
271
00:19:37,055 --> 00:19:38,348
Α, ναι;
272
00:19:38,473 --> 00:19:40,433
Τι γίνεται με το κυνηγετικό όπλο
Κρατάει ο Σπένσερ;
273
00:19:40,558 --> 00:19:42,769
Αστειεύομαι και με αυτό;
274
00:19:42,894 --> 00:19:43,937
(Ουρλιάζοντας)
275
00:19:44,062 --> 00:19:45,397
(Το ουρλιαχτό σταματά)
276
00:19:45,522 --> 00:19:47,399
(Γελάει)
277
00:19:50,568 --> 00:19:52,195
Δεν είναι κακό.
278
00:19:52,320 --> 00:19:55,323
- Τι;
- Η φίμωση του Spencer.
279
00:19:55,448 --> 00:19:58,284
Ω! Όχι, ο Σπένσερ έρχεται πάντα
στη διάσωση.
280
00:19:58,410 --> 00:20:00,120
Τον πρωτογνώρισα όταν ήμουν τριών.
281
00:20:00,662 --> 00:20:02,163
Η γιαγιά ήθελε να με δέρνει.
282
00:20:02,288 --> 00:20:03,707
(Τοντ) Τι συνέβη;
283
00:20:03,832 --> 00:20:07,669
Ο Σπένσερ την σκόνταψε,
χτύπησε το κεφάλι της σε μια καρέκλα.
284
00:20:07,794 --> 00:20:09,212
Πέθανε λίγες μέρες αργότερα.
285
00:20:13,299 --> 00:20:15,260
Μικρό σφάλμα.
286
00:20:15,385 --> 00:20:19,597
Gee, T.C.,
ξέρεις τόσες λέξεις 25$.
287
00:20:19,723 --> 00:20:20,807
Τι είναι ένα σφάλμα;
288
00:20:20,932 --> 00:20:26,104
Είναι ένα μικρό πρόβλημα, προσωρινό.
Δεν εμποδίζει την εκτέλεση του προγράμματος.
289
00:20:26,229 --> 00:20:28,022
Ένα σφάλμα.
290
00:20:28,148 --> 00:20:30,066
Μου αρέσει αυτό.
291
00:20:31,401 --> 00:20:33,987
Αυτά τα πράγματα γίνονται ακατάστατα.
Ας φύγουμε από εδώ.
292
00:20:34,821 --> 00:20:37,282
Ξέρεις τι σκέφτομαι, T.C.;
293
00:20:37,407 --> 00:20:38,950
Πες μου τι πιστεύεις.
294
00:20:39,075 --> 00:20:42,996
Νομίζω ότι αυτό γίνεται ακατάστατο.
Ας πάρουμε αυτά τα πράγματα και ας φύγουμε από εδώ.
295
00:20:43,121 --> 00:20:44,289
Δικαίωμα!
296
00:20:47,876 --> 00:20:49,002
(Κουμπ)
297
00:21:00,680 --> 00:21:02,724
(Ουρλιάζοντας)
298
00:21:08,646 --> 00:21:10,982
(Και οι δύο ουρλιάζουν)
299
00:21:11,107 --> 00:21:13,151
(Γκρίνισμα, κρούση με σπαθί)
300
00:21:51,898 --> 00:21:53,733
Μπείτε στο νίντζα.
301
00:21:56,694 --> 00:21:58,530
Σε τρόμαξα, έτσι δεν είναι;
302
00:21:59,906 --> 00:22:03,326
Συγχωρέστε με, αλλά έχω
μια τέτοια αίσθηση για το θέατρο.
303
00:22:03,451 --> 00:22:05,787
Απλώς μισώ οτιδήποτε συνηθισμένο.
304
00:22:05,912 --> 00:22:07,831
Γεια, είμαι ο Brucie.
305
00:22:07,956 --> 00:22:10,333
Πρέπει να είστε ο κύριος Λάζαρ.
306
00:22:10,458 --> 00:22:12,836
Φαίνεσαι τρομερά νέος
να είσαι παραγωγός.
307
00:22:12,961 --> 00:22:15,588
Δεν είσαι ένας από τους Brat Pack,
είσαι εσύ;
308
00:22:15,713 --> 00:22:17,966
- ΠΟΥ;
- Λάθος μου.
309
00:22:18,091 --> 00:22:20,385
Τότε πρέπει να είσαι ο κύριος Λάζαρ.
310
00:22:20,510 --> 00:22:22,178
- Ποιος είναι ο Μεγαλοπόδαρος εδώ;
-Ε...
311
00:22:22,303 --> 00:22:23,972
Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω.
312
00:22:24,097 --> 00:22:26,140
Α, φυσικά, ανόητη μου!
313
00:22:26,266 --> 00:22:28,226
Μάλλον είναι ο αρχηγός σου.
314
00:22:28,351 --> 00:22:30,687
Ή όχι, δεν μπορεί να είναι.
315
00:22:30,812 --> 00:22:32,063
Ίσως ο σκηνοθέτης σας;
316
00:22:32,564 --> 00:22:36,067
Αυτόν; Όχι...
Σωστά, ο σκηνοθέτης.
317
00:22:37,402 --> 00:22:39,279
Ποιος είσαι;
318
00:22:39,404 --> 00:22:43,533
Κανείς,
μόνο ο παλιός σου σωματοφύλακας.
319
00:22:44,534 --> 00:22:47,787
- Σωματοφύλακας;
- Ανόητο, ζήτησες ένα.
320
00:22:47,912 --> 00:22:49,831
- Το έκανα;
- Εδώ.
321
00:22:52,709 --> 00:22:55,795
2367 Maple Road,
είναι αυτό το μέρος.
322
00:22:55,920 --> 00:22:57,922
Κύριε Julius Lazar, όντας εσείς,
323
00:22:58,047 --> 00:23:01,009
Σάββατο, σήμερα,
1:00 μμ τώρα,
324
00:23:01,134 --> 00:23:03,386
ακροάσεις για το "Sex and Violence",
είναι η ταινία,
325
00:23:03,511 --> 00:23:06,180
περίπου 100 γυναίκες,
όντας οι ηθοποιοί.
326
00:23:06,306 --> 00:23:08,266
Βλέπω;
Τα λέει όλα εδώ.
327
00:23:08,391 --> 00:23:09,601
ΕΝΤΑΞΕΙ.
328
00:23:09,726 --> 00:23:11,769
Και να σας πω κύριε Λάζαρ...
329
00:23:12,604 --> 00:23:16,190
- Τζούλι... Μπορώ να σε φωνάξω Τζούλι;
- Παρακαλώ.
330
00:23:16,316 --> 00:23:18,526
- Είναι χαρά να δουλεύω για σένα.
- (Ο Μπο γρυλίζει)
331
00:23:18,651 --> 00:23:22,697
Ξέρω τι τρομακτικός κόπος
όλες αυτές οι γυναίκες μπορούν να είναι, μμ-χμμ!
332
00:23:22,822 --> 00:23:25,617
Έχω καλές αναφορές,
αν θελεις να τα δεις?
333
00:23:25,742 --> 00:23:27,660
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
334
00:23:27,785 --> 00:23:30,121
Μου! Αυτό είναι μεγάλο.
335
00:23:30,914 --> 00:23:33,583
- Με συγχωρείτε;
- Το μόνιτορ!
336
00:23:33,708 --> 00:23:36,002
Το χρησιμοποιείς
για το τεστ οθόνης;
337
00:23:36,127 --> 00:23:39,797
- Ναι, ναι, ναι.
- Α, άσε με να βοηθήσω.
338
00:23:41,883 --> 00:23:44,135
Αυτό είναι καλό.
339
00:23:45,887 --> 00:23:47,889
Έρχεσαι ή τι;
340
00:23:56,272 --> 00:23:58,650
Ω, αγαπητέ! Είναι αργά.
Για όλα φταίω εγώ.
341
00:23:58,775 --> 00:23:59,901
Τι θα μπορούσα να κάνω;
342
00:24:00,026 --> 00:24:02,028
Τα ραντεβού μου στο κομμωτήριο
ήταν όλα στραβά,
343
00:24:02,153 --> 00:24:04,280
και μετά αυτή η άσχημη κίνηση στο Sunset!
344
00:24:06,991 --> 00:24:09,285
Κοιμάμαι ξανά στη δουλειά,
ρε, Χούλιο;
345
00:24:09,410 --> 00:24:11,037
Ποιος είναι τελικά;
346
00:24:11,162 --> 00:24:12,872
Εμ...
347
00:24:13,915 --> 00:24:15,249
...ο κηπουρός.
348
00:24:15,375 --> 00:24:17,460
Αυτός... Ήταν...
Πότιζε αυτά τα φυτά,
349
00:24:17,585 --> 00:24:20,755
- και γλίστρησε και χτύπησε το κεφάλι του στο κεραμίδι.
- Βλέπω.
350
00:24:20,880 --> 00:24:22,882
Γιατί δεν τρέχεις
και να τακτοποιηθείς.
351
00:24:23,007 --> 00:24:26,719
Ακόμα καλύτερα, γιατί να μην έρθω
και να φροντίσει την γκαρνταρόμπα σας για εσάς;
352
00:24:27,887 --> 00:24:30,556
(♪ βουητό)
353
00:24:30,682 --> 00:24:34,769
Ας βρούμε μια μεγάλη ντουλάπα για αυτόν τον τύπο
μέχρι να χάσουμε το marshmallow.
354
00:25:02,046 --> 00:25:03,381
(Brucie) Με συγχωρείτε!
355
00:25:03,506 --> 00:25:05,216
Κοίτα τι βρήκα.
356
00:25:06,801 --> 00:25:10,555
Πρέπει να με αφήσεις να καθαρίσω την ντουλάπα σου
μια μέρα κύριε Λάζαρ.
357
00:25:19,480 --> 00:25:21,399
Άλλο ένα σφάλμα, T.C.;
358
00:25:21,524 --> 00:25:24,193
Χαλάρωσε, φίλε, δεν πειράζει.
359
00:25:26,821 --> 00:25:29,073
Προσπάθησα να βρω κάτι ήσυχο.
360
00:25:29,198 --> 00:25:30,950
Εκεί, είσαι έτοιμος.
361
00:25:31,075 --> 00:25:33,578
Θα φτιάξω λίγο εσπρέσο
ενώ ντύνεσαι.
362
00:25:33,703 --> 00:25:38,332
♪ Volare, ω, ω ♪
363
00:25:55,767 --> 00:25:58,936
Αυτός ο τύπος, ο Λάζαρ,
αντιπροσωπεύει όλα όσα μισώ.
364
00:25:59,854 --> 00:26:02,190
Φαίνομαι φοβερός.
365
00:26:02,315 --> 00:26:05,401
Είμαι σκηνοθέτης. Είμαι σκηνοθέτης!
366
00:26:05,526 --> 00:26:07,445
Τι κάνει τελικά ένας σκηνοθέτης;
367
00:26:07,570 --> 00:26:10,573
Δεν είσαι σκηνοθέτης,
και δεν είμαι παραγωγός.
368
00:26:10,698 --> 00:26:11,866
Τι είμαστε, λοιπόν;
369
00:26:11,991 --> 00:26:16,037
- (Μπρούσι) ♪ Βόλαρε, ω, ω ♪
- Φύγαμε από εδώ.
370
00:26:20,083 --> 00:26:21,584
(Άνθρωπος) Πάγωσε, μαλάκες!
371
00:26:26,964 --> 00:26:29,217
Μην κουνηθείς.
372
00:26:29,342 --> 00:26:33,513
Βάλτε τα χέρια σας πάνω από τα κεφάλια σας
και στρίψτε αργά.
373
00:26:33,638 --> 00:26:36,390
Πολύ, πολύ αργά.
374
00:26:41,312 --> 00:26:44,273
Τι στο διάολο νομίζεις
κάνεις;
375
00:26:44,398 --> 00:26:45,942
Πολύ αστείο.
376
00:26:46,067 --> 00:26:50,863
Όχι για μένα, δεν είναι, Αξιωματικός Ορμόνης,
ή όπως κι αν είναι το όνομά σου.
377
00:26:50,988 --> 00:26:54,367
Ω, έλα στην ιδιοκτησία μου,
και μου κολλάς ένα όπλο στο πρόσωπο,
378
00:26:54,492 --> 00:26:56,369
χωρίς καμία επίδειξη εντάλματος,
ξέρεις;
379
00:26:56,494 --> 00:26:59,872
Έχω καλό μυαλό να τηλεφωνήσω στον δήμαρχο
και έχεις μεταφερθεί στην Pacoima
380
00:26:59,997 --> 00:27:01,999
ή κάποιο άλλο μέρος κατάλληλο για τα όμοιά σας.
381
00:27:02,125 --> 00:27:06,337
Τι λες... Τι εννοείς,
«η περιουσία σου»; Ποιος είσαι;
382
00:27:06,462 --> 00:27:08,881
Είμαι ο Julius Lazar, ο Σέρλοκ.
383
00:27:09,006 --> 00:27:11,717
Ο Ιούλιος Λάζαρ.
384
00:27:11,843 --> 00:27:13,886
Ναι, και είσαι ένα λάθος.
385
00:27:14,011 --> 00:27:16,597
τι έκανες
κατεβαίνει αυτόν τον τοίχο έτσι;
386
00:27:18,641 --> 00:27:20,476
τι έκανα
κατεβαίνει αυτόν τον τοίχο;
387
00:27:21,978 --> 00:27:22,979
Θα άκουγες αυτό το putz;
388
00:27:23,104 --> 00:27:26,482
Θέλει να μάθει τι έκανα
κατεβαίνοντας αυτόν τον τοίχο.
389
00:27:26,607 --> 00:27:30,528
Λοιπόν, θα σας πω τι έκανα
κατεβαίνοντας αυτόν τον τοίχο, για ενημέρωσή σας.
390
00:27:30,653 --> 00:27:34,448
Ήμουν... ήμουν... δοκίμαζα
την ασφάλεια ενός ακροβατικού,
391
00:27:34,574 --> 00:27:36,617
ξέρετε, για την επερχόμενη ταινία μου.
392
00:27:36,742 --> 00:27:38,870
Έχετε ακούσει για τις ταινίες,
δεν έχεις;
393
00:27:40,079 --> 00:27:42,123
Λοιπόν, η ασφάλεια είναι πρώτη στις φωτογραφίες μου,
394
00:27:42,248 --> 00:27:45,626
Γιατί δεν θα ήθελα κανέναν να κάνει τίποτα
που δεν θα το έκανα μόνος μου.
395
00:27:45,751 --> 00:27:48,421
Λοιπόν, αυτό έκανα.
Τώρα, είναι η σειρά σας.
396
00:27:49,922 --> 00:27:53,676
Συγγνώμη, κύριε Λάζαρ,
Δεν πίστευα ότι θα ήσουν τόσο νέος.
397
00:27:53,801 --> 00:27:57,722
Ο Αρχηγός δεν μου το είπε
ήταν ένα από τα Brat Pack.
398
00:27:57,847 --> 00:27:59,432
Συνηθισμένο λάθος, συνέχισε τώρα.
399
00:27:59,557 --> 00:28:05,563
Ναι, κύριε. Ήμουν στη συνηθισμένη μου περιπολία,
και παρατήρησα ένα αυτοκίνητο παρκαρισμένο στην ιδιοκτησία σας.
400
00:28:05,688 --> 00:28:10,943
Η έρευνα ρουτίνας έδειξε ότι ανήκε
σε έναν Πάκο Γκαλέντο.
401
00:28:12,904 --> 00:28:15,448
- Ο κηπουρός σας, κύριε.
- Α, αυτός.
402
00:28:15,573 --> 00:28:17,617
Είχες δίκιο T.C.,
ήταν κηπουρός.
403
00:28:17,742 --> 00:28:20,578
Μας κάνει να πιστεύουμε ότι μπορεί να είχε συνεργαστεί
με κάποιους άλλους ντόπιους κηπουρούς
404
00:28:20,703 --> 00:28:22,163
εναντίον των εργοδοτών τους.
405
00:28:22,288 --> 00:28:24,832
Κάτι σαν μια συμμορία πράσινου αντίχειρα.
406
00:28:24,957 --> 00:28:26,584
Θα ήθελα να τον ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις, αν μου επιτρέπεται.
407
00:28:26,709 --> 00:28:30,171
Λοιπόν, ο Πάκο είναι έξω αυτή τη στιγμή.
408
00:28:30,296 --> 00:28:31,881
Ναι, δεν τον έχω δει όλη μέρα.
409
00:28:32,006 --> 00:28:34,508
Αμφιβάλλω αν θα έδειχνε το πρόσωπό του
μαζί σας εδώ, κύριε.
410
00:28:34,634 --> 00:28:35,718
Θα προσέχουμε.
411
00:28:35,843 --> 00:28:37,136
Ναι, το κάνεις αυτό.
412
00:28:37,261 --> 00:28:41,098
Εντάξει, αν δεις κάτι,
τηλεφωνήστε στο σταθμό.
413
00:28:41,766 --> 00:28:43,935
- Ευχαριστώ.
- Θα είμαι στη γειτονιά.
414
00:28:44,060 --> 00:28:46,479
- Το φοβόμουν.
- Με συγχωρείτε;
415
00:28:46,604 --> 00:28:48,397
Είπα: «Το περίμενα αυτό».
416
00:28:48,522 --> 00:28:52,401
Για την προστασία και την εξυπηρέτηση,
γι' αυτό είμαστε εδώ, κύριε Λάζαρ.
417
00:29:00,326 --> 00:29:01,744
(Ο καναπές τρίζει)
418
00:29:01,869 --> 00:29:06,082
Ο νόμος του Μέρφι!
«Οτιδήποτε μπορεί να πάει στραβά θα πάει στραβά».
419
00:29:06,207 --> 00:29:07,750
Ξέρεις τι σκέφτομαι, T.C.;
420
00:29:07,875 --> 00:29:10,628
Μάλλον νομίζεις οτιδήποτε
ότι μπορεί να πάει στραβά θα πάει στραβά.
421
00:29:10,753 --> 00:29:14,632
Εκπληκτική επιτυχία! Μερικές φορές,
Ορκίζομαι ότι διαβάζεις το μυαλό μου.
422
00:29:15,925 --> 00:29:19,136
- Ίσως τελικά να μην είναι τόσο κακή τύχη.
- Μπα.
423
00:29:19,262 --> 00:29:21,973
Θέλω να πω, ίσως μπορούμε να αξιοποιήσουμε τα μέγιστα
της σημερινής μας ατυχίας.
424
00:29:22,098 --> 00:29:23,140
Ναι.
425
00:29:23,266 --> 00:29:25,434
- Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά.
- Ναι;
426
00:29:25,559 --> 00:29:27,853
- Έχουμε ένα φανταστικό σπίτι.
- Ναι.
427
00:29:27,979 --> 00:29:30,690
- Έχουμε ένα είδος σωματοφύλακα.
- Ναι.
428
00:29:30,815 --> 00:29:33,776
Και έχουμε 100 γυναίκες
περιμένει στην ουρά να μας δει.
429
00:29:33,901 --> 00:29:35,236
Ναι!
430
00:29:35,361 --> 00:29:38,447
Τι λες, Νεάντερταλ;
Θέλετε να είστε μεγάλος;
431
00:29:38,572 --> 00:29:40,783
Λοιπόν, νόμιζα ότι έπρεπε
για να ξεσκίσει αυτόν τον τύπο.
432
00:29:40,908 --> 00:29:43,953
Αυτό κάνουμε.
Εννοώ, ο τύπος είναι κολλώδης και είναι φτηνός,
433
00:29:44,078 --> 00:29:45,913
ένας πιστοποιημένος μαλάκας.
434
00:29:46,038 --> 00:29:48,499
Με λίγα λόγια,
δεν θα μπορούσε να συμβεί σε έναν πιο ωραίο τύπο.
435
00:29:48,624 --> 00:29:50,918
Αυτός είναι ο Ιούλιος Λάζαρ.
436
00:29:51,043 --> 00:29:53,087
Έχω μερικούς καλεσμένους
στο αρχοντικό σήμερα,
437
00:29:53,212 --> 00:29:55,589
και θα χρειαστώ
κάποιο κορυφαίο catering.
438
00:29:55,715 --> 00:29:57,800
Τα χρήματα δεν είναι αντικείμενο.
439
00:29:57,925 --> 00:30:00,553
Άσε με να σου δώσω
τον αριθμό της κάρτας μου American Express.
440
00:30:10,479 --> 00:30:13,316
Είναι 100 καλεσμένοι και 200 μπουκάλια.
441
00:30:13,441 --> 00:30:16,152
Και μην προσπαθήσεις να με πουλήσεις
αυτό το χάλι της Καλιφόρνια,
442
00:30:16,277 --> 00:30:18,654
Ο Dom Perignon θα είναι μια χαρά.
443
00:30:18,779 --> 00:30:21,407
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας δώσω
τον αριθμό της κάρτας μου American Express.
444
00:30:21,532 --> 00:30:23,534
(Και οι δύο στενάζουν)
445
00:30:30,499 --> 00:30:33,127
(♪ THOMAS MAROLDA:
"Στην Καλιφόρνια")
446
00:30:48,768 --> 00:30:50,728
♪ Στην Καλιφόρνια
447
00:30:52,688 --> 00:30:53,856
♪ Στην Καλιφόρνια... ♪
448
00:30:53,981 --> 00:30:56,192
Λοιπόν, θα παρκάρω αυτό το σκατά,
να ανεβαίνει το επόμενο αυτοκίνητο, εντάξει;
449
00:30:56,317 --> 00:30:57,860
- Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ.
- (Τα ελαστικά τσιρίζουν)
450
00:30:57,985 --> 00:31:01,280
♪ Κάτι λυπηρό
για τον τρόπο που φαίνεσαι
451
00:31:04,825 --> 00:31:06,869
♪ Σχετικά με τον τρόπο που ενεργείτε
452
00:31:06,994 --> 00:31:09,455
♪ Είναι ξεκάθαρα κατανοητό
453
00:31:12,958 --> 00:31:15,044
♪ Ο βίαιος τρόπος που με ταρακουνάς
454
00:31:15,961 --> 00:31:18,172
♪ αν ονειρεύομαι
455
00:31:20,424 --> 00:31:23,386
♪ Δεν είδα ποτέ κανέναν σαν αυτό
456
00:31:23,511 --> 00:31:26,263
♪ Από τότε που αναπνέω
457
00:31:29,141 --> 00:31:31,310
♪ Στην Καλιφόρνια
458
00:31:33,104 --> 00:31:36,399
♪ Στην Καλιφόρνια
459
00:31:37,274 --> 00:31:40,736
♪ Εδώ έξω ο ήλιος λάμπει
460
00:31:41,445 --> 00:31:44,156
♪ Για μένα και για σένα
461
00:31:45,491 --> 00:31:48,077
♪ Εδώ έχουμε χρόνο
462
00:31:49,161 --> 00:31:52,373
♪ Για όλα τα πράγματα
πάντα θέλαμε να κάνουμε
463
00:31:53,290 --> 00:31:55,459
♪ Στην Καλιφόρνια
464
00:31:57,211 --> 00:32:00,256
♪ Στην Καλιφόρνια
465
00:32:01,090 --> 00:32:05,886
♪ Ω, κορίτσι, πρέπει να είσαι λυπημένος
για τα πράγματα που κάνεις... ♪
466
00:32:06,011 --> 00:32:08,013
(Οι γυναίκες φλυαρούν)
467
00:32:09,348 --> 00:32:15,062
♪ Θέλω να σε περπατήσω
πάνω κάτω στη λεωφόρο
468
00:32:17,356 --> 00:32:20,526
♪ Κάποιος να με βοηθήσει, πες μου
469
00:32:20,651 --> 00:32:23,154
♪ Ότι ονειρεύομαι
470
00:32:24,905 --> 00:32:27,908
♪ Δεν έχω βρει ποτέ κανέναν σαν εσένα
471
00:32:28,033 --> 00:32:30,327
♪ Από τότε που αναπνέω
472
00:32:33,539 --> 00:32:35,207
♪ Στην Καλιφόρνια... ♪
473
00:32:35,332 --> 00:32:37,501
(Οι γυναίκες φλυαρούν)
474
00:32:37,626 --> 00:32:41,338
♪ Στην Καλιφόρνια
475
00:32:42,006 --> 00:32:44,717
♪ Εδώ έξω ο ήλιος λάμπει
476
00:32:46,010 --> 00:32:47,845
♪ Για μένα και για σένα... ♪
477
00:32:47,970 --> 00:32:49,305
Α, ναι, είσαι καλά.
478
00:32:49,430 --> 00:32:51,015
Ω, εδώ, εδώ.
479
00:32:51,140 --> 00:32:55,519
Παρακολούθησα ένα μάθημα με κίνητρα,
αλλά υποθέτω ότι δεν είχα αρκετά κίνητρα.
480
00:32:55,644 --> 00:32:57,813
Το μόνο κίνητρο που χρειάζομαι είναι
ένα μεροκάματο, αγάπη μου.
481
00:32:57,938 --> 00:33:00,691
(Γέλια) Λοιπόν, εσύ πραγματικά
έπρεπε να ήταν εκεί.
482
00:33:00,816 --> 00:33:04,153
Εννοώ, ο Ντάστιν, ο Γουόρεν, η Τζέιν,
ξέρεις;
483
00:33:04,278 --> 00:33:06,113
Ήταν όλοι τους τόσο υπέροχοι!
484
00:33:06,238 --> 00:33:07,781
Δηλαδή, είμαι εκεί δύο φορές την εβδομάδα.
485
00:33:07,907 --> 00:33:10,910
Ναι, το φαγητό είναι χάλια,
αλλά οι διασυνδέσεις...
486
00:33:11,035 --> 00:33:13,037
Μου είπε ο διευθυντής μου
για να μην ανεβείτε για αυτό,
487
00:33:13,162 --> 00:33:15,456
αλλά ο ατζέντης μου είπε ότι ήμουν τέλειος
για ένα από τα μέρη.
488
00:33:15,581 --> 00:33:16,874
Λοιπόν, μίλησα με τον δικηγόρο μου,
489
00:33:16,999 --> 00:33:19,585
και είπε ότι θα ήμουν καλύτερα
ακολουθώντας τη συμβουλή του ατζέντη μου,
490
00:33:19,710 --> 00:33:22,588
παρόλο που ο αναλυτής μου είπε
Πραγματικά θα έπρεπε να φύγω από αυτή τη δουλειά.
491
00:33:25,466 --> 00:33:27,301
Ώρα εκπομπής, παιδιά.
492
00:33:38,020 --> 00:33:43,234
Προσωπικά, μισώ τη σοβινιστική απεικόνιση
των γυναικών σε ταινίες, συμπεριλαμβανομένης της δικής μου.
493
00:33:43,359 --> 00:33:47,446
Μπορείς να πεις
ότι είμαι γεννημένος ξανά παραγωγός.
494
00:33:47,571 --> 00:33:49,323
Το γυμνό είναι σημαντικό,
495
00:33:49,448 --> 00:33:53,160
αλλά εδώ είναι μέρος μιας ευαίσθητης,
συμπονετική ιστορία.
496
00:33:53,285 --> 00:33:56,914
Βλέπετε, δεν υπάρχει τίποτα κακό με το γυμνό,
αν γίνει με καλό γούστο.
497
00:33:57,039 --> 00:33:59,291
Μιλάμε για Χ, φυσικά.
498
00:33:59,416 --> 00:34:03,587
(Αναστενάζει) Λοιπόν, εντάξει,
αλλά μόνο αν έχω γραμμές.
499
00:34:14,890 --> 00:34:16,183
Εντυπωσιακός.
500
00:34:16,308 --> 00:34:21,021
Έχεις ταλέντο, έχεις πάθος,
έχεις υπέροχα βυζιά, προσλήφθηκες.
501
00:34:23,607 --> 00:34:27,194
Λοιπόν, πώς το θέλεις, σκύλα;
502
00:34:28,779 --> 00:34:31,574
Όχι, παρακαλώ, για όνομα του Θεού.
503
00:34:31,699 --> 00:34:33,075
Επόμενος!
504
00:34:33,200 --> 00:34:34,868
Και πώς σε λένε;
505
00:34:34,994 --> 00:34:37,580
Το όνομά μου είναι Τσερνόμπιλ!
506
00:34:37,705 --> 00:34:40,457
Και τι είναι αυτό που κάνεις,
Τσερνομπίλ;
507
00:34:41,375 --> 00:34:42,668
Λοιπόν...
508
00:34:42,793 --> 00:34:45,170
(Chernobyl γρυλίσματα, ουρλιαχτά)
509
00:34:48,215 --> 00:34:50,092
(Γελώντας)
510
00:34:52,845 --> 00:34:54,388
Επόμενο!
511
00:34:54,513 --> 00:34:58,058
Λοιπόν, νόμιζες ότι μπορείς να κοροϊδέψεις
Ο Λούντβιχ βαν Χόβεν με φτηνή απομίμηση;
512
00:34:58,183 --> 00:35:01,729
Μπαίνεις στο παλάτι μου χωρίς τίποτα
αλλά ένα κομμάτι άχρηστο ποτήρι.
513
00:35:01,854 --> 00:35:03,147
Να συνεχίσω;
514
00:35:03,272 --> 00:35:07,026
Λοιπόν, πώς το θέλεις, σκύλα;
515
00:35:07,151 --> 00:35:08,777
Όχι...
516
00:35:08,902 --> 00:35:11,530
Για όνομα του Θεού,
μείνε μακριά μου.
517
00:35:11,655 --> 00:35:13,032
Επόμενος!
518
00:35:13,157 --> 00:35:16,327
Θα σου κάνω μια σκηνή
από τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα.
519
00:35:19,413 --> 00:35:21,498
Ρωμαίος! Αχ, Ρωμαίος!
520
00:35:21,624 --> 00:35:23,542
Warum bist du Romeo;
521
00:35:23,667 --> 00:35:26,253
Trenn dich von deinem Vater,
deinem Namen.
522
00:35:26,378 --> 00:35:28,589
Und wenn du das nicht willst,
schwöre mir Liebe.
523
00:35:28,714 --> 00:35:30,591
Μπορείς να το σηκώσεις λίγο,
παρακαλώ;
524
00:35:30,716 --> 00:35:32,885
Το εχθρικό πράγμα για σένα είναι κενό,
ένα όνομα.
525
00:35:33,010 --> 00:35:36,138
Εσύ είσαι τα πάντα,
ένας Montague δεν το κάνει. Ρωμαίος!
526
00:35:36,263 --> 00:35:38,182
Το μοντάζ είναι μόνο λόγια,
όχι χέρι, όχι πόδι,
527
00:35:38,307 --> 00:35:40,934
όχι χέρι και πρόσωπο ή οποιοδήποτε άλλο μέρος,
που κάνει έναν άνθρωπο.
528
00:35:41,060 --> 00:35:42,603
(Μαζί) Ρωμαίος!
529
00:35:42,728 --> 00:35:44,438
Ένα λουλούδι μυρίζει,
που ονομάζουμε τριαντάφυλλο.
530
00:35:44,563 --> 00:35:46,273
Δεν μύριζε πια,
αν λεγόταν αλλιώς;
531
00:35:46,398 --> 00:35:48,108
Είναι μόνο ο Ρωμαίος,
επειδή το όνομά του είναι Ρωμαίος;
532
00:35:48,233 --> 00:35:50,402
Ρωμαίος!
533
00:35:50,527 --> 00:35:52,529
-Ω!
- (Γυναίκα λαχανιασμένη)
534
00:35:53,322 --> 00:35:55,949
Συγγνώμη, το κατάλαβα, μάλλον...
Μάλλον παρασύρθηκα.
535
00:35:56,075 --> 00:35:58,327
Μπορείς... Μπορείς να γυρίσεις πίσω
και να ξανακάνω αυτό το τελευταίο μέρος;
536
00:35:58,452 --> 00:36:00,412
Είναι... Είναι μόνο για μένα.
537
00:36:04,249 --> 00:36:06,168
Γεια, με λένε Tawnee,
538
00:36:06,293 --> 00:36:10,130
και θα λατρέψεις αυτή την πράξη.
Κάνει πολύ, πολύ ζέστη.
539
00:36:28,023 --> 00:36:29,692
Ουφ!
540
00:36:37,658 --> 00:36:39,243
Επόμενος!
541
00:36:39,368 --> 00:36:41,704
Έχετε ξαναπάει στον κινηματογράφο,
Μπάρμπαρα;
542
00:36:41,829 --> 00:36:43,747
Κομμάτια μου. (Γελάει)
543
00:36:43,872 --> 00:36:45,249
Ε, έχεις πράκτορα;
544
00:36:45,374 --> 00:36:47,793
Ω, είμαι μεταξύ πρακτόρων αυτή τη στιγμή.
545
00:36:47,918 --> 00:36:49,670
Οποιεσδήποτε ειδικές δεξιότητες
πρέπει να γνωρίζουμε;
546
00:36:49,795 --> 00:36:52,756
Ναι, φτιάχνω βρώσιμα λουλούδια.
547
00:36:52,881 --> 00:36:54,591
(Τραγίζει)
548
00:36:55,300 --> 00:36:57,136
Κόψτε! Ουφ...
549
00:37:00,931 --> 00:37:02,099
Επόμενο!
550
00:37:03,225 --> 00:37:05,477
Άννα, παρένθεση...
551
00:37:06,812 --> 00:37:08,731
...δόντια σφιγμένα.
552
00:37:08,856 --> 00:37:10,107
Παρένθεση.
553
00:37:10,232 --> 00:37:13,026
Όχι, αγάπη μου, αυτές είναι σκηνικές οδηγίες.
Δεν τα διαβάζεις.
554
00:37:13,152 --> 00:37:15,028
Ω, λυπάμαι.
555
00:37:17,114 --> 00:37:18,907
Περνάει στο παράθυρο.
556
00:37:19,032 --> 00:37:20,951
Είσαι πάνω από πέντε οκτώ;
557
00:37:21,076 --> 00:37:22,870
Στην πραγματικότητα, είμαι πέντε εννιά.
558
00:37:22,995 --> 00:37:24,621
Μπράβο, προσλήφθηκες.
559
00:37:24,747 --> 00:37:25,748
Επόμενος!
560
00:37:25,873 --> 00:37:27,916
Για να δούμε, είσαι…;
561
00:37:28,041 --> 00:37:29,251
Μισέλ Γουόνγκ.
562
00:37:29,376 --> 00:37:30,878
Η αδερφή σου είναι εδώ σήμερα;
563
00:37:31,295 --> 00:37:32,504
Δεν έχω αδερφή.
564
00:37:32,629 --> 00:37:35,591
Το ίδιο καλά.
Δύο Wong δεν κάνουν ένα λευκό.
565
00:37:35,716 --> 00:37:37,384
(Άντρες που γελούν)
566
00:37:38,218 --> 00:37:41,138
Ο ατζέντης μου με έστειλε εδώ
ενάντια στην καλύτερη κρίση μου.
567
00:37:41,263 --> 00:37:44,349
- Μμ, δεν κάνουμε cast στο "Chinatown".
- (Άνδρες που γελάνε)
568
00:37:44,475 --> 00:37:48,687
Κύριε Λάζαρ, πριν έρθετε εδώ,
Παρακολούθησα έξι ώρες από τις ταινίες σου.
569
00:37:48,812 --> 00:37:50,230
Είμαι κολακευμένος.
570
00:37:50,355 --> 00:37:51,607
Μην είσαι.
571
00:37:51,732 --> 00:37:55,694
Τα βρήκα άγευστα, εκμεταλλευτικά,
γεμάτο εφηβικό χιούμορ,
572
00:37:55,819 --> 00:37:58,363
και απασχολημένος με το Τ και τον Α.
573
00:37:58,489 --> 00:38:00,699
Θαυμάζω την ευθύτητα σου.
574
00:38:00,824 --> 00:38:05,078
Συνήθως, δεν έχω την πολυτέλεια
της μετάβασης σε οντισιόν,
575
00:38:05,204 --> 00:38:06,705
αλλά αυτό είναι παρωδία.
576
00:38:06,830 --> 00:38:10,417
- Τώρα, τώρα, αγαπητέ, μην γίνεσαι καταχρηστικός.
- Όχι, δεν πειράζει, Μπρούσι.
577
00:38:10,542 --> 00:38:13,045
- Αυτό είναι ενδιαφέρον.
- Ναι, χαλάρωσε, φίλε.
578
00:38:13,170 --> 00:38:17,049
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είχατε
μια αξιοπρεπή ερμηνεία σε μια από τις ταινίες σας;
579
00:38:17,841 --> 00:38:19,593
Μιλάς καν με ηθοποιούς;
580
00:38:19,718 --> 00:38:23,597
Ομιλία; Ατελείωτα!
Μιλάω με τον Τζακ Νίκολσον κάθε δεύτερη μέρα.
581
00:38:25,265 --> 00:38:29,770
Ο Τζακ Νίκολσον δεν θα σου το έλεγε
τι ώρα ήταν αν η ζωή του εξαρτιόταν από αυτό.
582
00:38:29,895 --> 00:38:33,482
Κυρία, έλα τώρα,
αρχίζεις να πληγώνεις τα συναισθήματά μου.
583
00:38:33,607 --> 00:38:34,733
Τι συναισθήματα;
584
00:38:34,858 --> 00:38:36,985
Να την πετάξω τώρα,
Κύριε Λάζαρ;
585
00:38:37,110 --> 00:38:40,280
Σώσε τους τρικέφαλους σου, Λούσι,
θα περπατήσω.
586
00:38:47,746 --> 00:38:48,747
Η κυρία Γουόνγκ...
587
00:38:49,915 --> 00:38:51,500
Νομίζω ότι είσαι υπέροχος.
588
00:38:53,961 --> 00:38:56,421
Σκύλα! Με φώναζε Λούσι.
589
00:38:56,547 --> 00:38:58,048
(Φλυαρία)
590
00:39:00,133 --> 00:39:01,677
Αυτό είναι ένα περιτύλιγμα, όλοι.
591
00:39:01,802 --> 00:39:03,971
Υπάρχουν σνακ αν θέλετε,
και η πισίνα περιμένει.
592
00:39:04,096 --> 00:39:06,807
Θα ανακοινώσουμε τα ονόματα
των κορυφαίων κυριών μας πολύ σύντομα.
593
00:39:08,016 --> 00:39:09,393
(Επευφημίες)
594
00:39:09,518 --> 00:39:11,520
Έτσι, χαλαρώστε και απολαύστε τον εαυτό σας.
595
00:39:11,645 --> 00:39:14,773
Προσκαλέστε τους φίλους σας,
προσκαλέστε τους πράκτορες σας και άλλα ζώα.
596
00:39:14,898 --> 00:39:16,024
Προσκαλέστε τους διευθυντές σας.
597
00:39:16,149 --> 00:39:19,820
Προσκαλέστε την οικογένειά σας, γάτες, σκύλους, παράνομους εξωγήινους,
Κολομβιανοί έμποροι ναρκωτικών.
598
00:39:19,945 --> 00:39:24,366
Ο Τζούλιους Λάζαρ έγινε τρελό Έντι!
Είναι δωρεάν!
599
00:39:24,491 --> 00:39:26,785
(Επευφημίες)
600
00:39:33,083 --> 00:39:36,545
Θεέ μου, μου αρέσει αυτή η επιχείρηση.
601
00:39:36,670 --> 00:39:39,381
(♪ THOMAS MAROLDA:
"Αυτή είναι η ζωή")
602
00:39:45,888 --> 00:39:47,472
♪ Μπα, ντα-μπα-ντουπ
603
00:39:48,265 --> 00:39:51,476
♪ Ba-da-dum,
μπα-ντα-ντα, ντα-ντα-ντουμ
604
00:39:53,604 --> 00:39:56,815
- ♪ ξύπνησα
- ♪ ξύπνησα
605
00:39:56,940 --> 00:40:00,944
- ♪ Στη λάθος πλευρά του κρεβατιού
- ♪ Στη λάθος πλευρά του κρεβατιού
606
00:40:01,069 --> 00:40:04,573
- ♪ Προσπαθείς να κάνεις σωστά
- ♪ Προσπαθείς να κάνεις σωστά
607
00:40:04,698 --> 00:40:08,952
♪ Εκεί που οδηγείται η καρδιά σου, ναι
608
00:40:09,077 --> 00:40:10,787
♪ Κανόνες κάμψης
609
00:40:12,915 --> 00:40:15,709
♪ Θα φτάσω εκεί που πάω
610
00:40:16,460 --> 00:40:18,086
♪ Είσαι επαναστάτης απόψε
611
00:40:20,213 --> 00:40:23,425
♪ Είμαι ντυμένος,
και ξέρεις ότι φαίνεται
612
00:40:24,718 --> 00:40:27,304
- ♪ Μωρό μου
- ♪ Αυτή είναι η ζωή ♪
613
00:40:28,263 --> 00:40:31,350
(Βάζοντας ξένη προφορά)
Καλησπέρα, αυτός είναι ο Φραντς Κάφκα,
614
00:40:31,475 --> 00:40:34,436
προσωπικός βοηθός
στον κ. Ιούλιο Λάζαρ.
615
00:40:34,561 --> 00:40:37,731
Καλώ ως αναφορά
στη Μισέλ Γουόνγκ.
616
00:40:39,650 --> 00:40:41,652
Γιατί, ναι, κύριε Άνταμς.
617
00:40:43,070 --> 00:40:47,032
Α, όχι, κύριε Λάζαρ
εντυπωσιάστηκε πολύ μαζί της.
618
00:40:47,157 --> 00:40:50,911
Δυστυχώς,
έφυγε μάλλον πρόωρα,
619
00:40:51,036 --> 00:40:53,538
και πραγματικά δεν μπορούσαμε
αξιολογήσει το ταλέντο της.
620
00:40:54,665 --> 00:40:57,459
Λυπούμαστε πολύ γι' αυτό.
621
00:40:57,584 --> 00:40:59,461
Ε...
622
00:40:59,586 --> 00:41:06,468
Όχι, ο κύριος Λάζαρ είναι πολύ, πολύ σοβαρός
σχετικά με το να τη θεωρείς έναν από τους επικεφαλής,
623
00:41:06,593 --> 00:41:07,844
Δεν σε κοροϊδεύω.
624
00:41:07,970 --> 00:41:09,638
Όχι, θα...
625
00:41:09,763 --> 00:41:13,684
Καθόλου. Απλά πρέπει να επικοινωνήσουμε
απευθείας μαζί της.
626
00:41:28,407 --> 00:41:30,325
Λοιπόν, κύριε Big Shot,
627
00:41:30,450 --> 00:41:32,119
τι σου φάνηκε για το διάβασμά μου;
628
00:41:32,953 --> 00:41:36,707
Ήταν όμορφο, αρκετά ξεκάθαρο.
629
00:41:36,832 --> 00:41:38,500
Πιστεύεις ότι έχω μια ευκαιρία;
630
00:41:38,625 --> 00:41:41,628
Α, σίγουρα...
Φυσικά, έχεις μια ευκαιρία.
631
00:41:41,753 --> 00:41:43,046
Ένας από τους οδηγούς;
632
00:41:43,630 --> 00:41:44,881
Δύο, ίσως.
633
00:41:45,007 --> 00:41:46,425
Είναι συμφωνία;
634
00:41:46,550 --> 00:41:48,760
Ω, όχι, δεν μπορώ να κάνω συμφωνίες.
635
00:41:48,885 --> 00:41:50,178
Ποιος κάνει;
636
00:41:50,887 --> 00:41:52,264
κύριε Λάζαρ.
637
00:41:52,389 --> 00:41:55,392
Δεν θα έτυχε να ξέρεις
πού μπορεί να είναι αυτή τη στιγμή, εσύ;
638
00:41:56,518 --> 00:41:59,021
Κα Γουόνγκ, Μισέλ.
639
00:41:59,146 --> 00:42:01,481
Μπορώ να σε φωνάξω Μισέλ;
640
00:42:01,606 --> 00:42:06,570
Μισέλ, τι λες
βάλαμε τη λευκή σημαία για ένα δευτερόλεπτο εδώ, ε;
641
00:42:06,695 --> 00:42:10,490
Θυμηθείτε, εγώ είμαι αυτός
που έχει κληθεί στο χαλί,
642
00:42:10,615 --> 00:42:14,244
του οποίου το όνομα και τη φήμη
έχουν κακολογηθεί δημόσια εδώ,
643
00:42:14,369 --> 00:42:17,497
κι όμως σε καλώ.
644
00:42:17,622 --> 00:42:20,459
Τώρα, τι λέει αυτό για μένα;
645
00:42:20,584 --> 00:42:23,879
Λυπάμαι,
αυτή είναι η λάθος απάντηση.
646
00:42:24,004 --> 00:42:25,922
Δεν είμαι μαλάκας.
647
00:42:26,048 --> 00:42:30,510
Βλέπετε, οι άνθρωποι έχουν αυτή την εντύπωση
από εμένα λόγω των ταινιών μου.
648
00:42:30,635 --> 00:42:34,389
Ξέρετε, αυτή... αυτή η πανάρχαια διχογνωμία
μεταξύ ζωής και τέχνης.
649
00:42:34,514 --> 00:42:36,183
Τι να πω;
650
00:42:36,975 --> 00:42:41,063
Το μόνο που ζητάω
είναι η ευκαιρία να αποδείξει
651
00:42:41,188 --> 00:42:45,692
αυτό κάτω από τη φθηνή, σαθρή επιφάνεια
από τις ταινίες μου,
652
00:42:45,817 --> 00:42:48,028
πείτε τους ταινίες P, αν θέλετε,
653
00:42:48,153 --> 00:42:53,950
αλλά υπάρχει μια ζεστή,
υπέροχο, έξυπνο,
654
00:42:54,076 --> 00:42:57,329
και ναι, ευαίσθητος άνθρωπος.
655
00:42:58,413 --> 00:43:01,374
Ω, ξέρω ότι δεν εννοούσες
να με πληγώσει.
656
00:43:01,500 --> 00:43:04,086
Έλεγες μόνο τη γνώμη σου,
657
00:43:04,211 --> 00:43:07,589
και μου αρέσουν οι κορυφαίες κυρίες μου
να είσαι ανεξάρτητος.
658
00:43:09,382 --> 00:43:12,177
Φυσικά, μπορούμε να το συζητήσουμε.
659
00:43:12,302 --> 00:43:14,638
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω, σωστά;
660
00:43:14,763 --> 00:43:18,433
Χμ, τι περίπου για μια ώρα
εδώ στο σπίτι;
661
00:43:19,684 --> 00:43:21,603
Perfettamente.
662
00:43:21,728 --> 00:43:24,898
Ανυπομονώ
να σε ξαναδώ.
663
00:43:25,023 --> 00:43:27,359
À bientôt.
664
00:43:27,484 --> 00:43:30,445
♪ Κάνεις την αλλαγή,
με κάνεις να καταλάβω
665
00:43:31,279 --> 00:43:33,115
♪ Με κάνεις να νιώθω... ♪
666
00:43:43,083 --> 00:43:45,377
Ναι!
667
00:43:45,502 --> 00:43:47,462
Ναι, ναι, ναι!
668
00:43:50,715 --> 00:43:52,175
Γεια!
669
00:43:54,553 --> 00:43:56,763
Ελπίζω να μην σε έπιασα
σε κακή στιγμή;
670
00:43:57,514 --> 00:43:59,432
Τι... Όχι, ε...
671
00:44:00,016 --> 00:44:01,351
(Γελάει) Όχι!
672
00:44:01,476 --> 00:44:03,520
Φαίνεσαι αρκετά ενθουσιασμένη.
673
00:44:03,645 --> 00:44:07,691
Όχι, ήμουν, ξέρετε,
πρόβες μιας σκηνής.
674
00:44:07,816 --> 00:44:09,568
Αν το αγόρασες,
πρέπει να είναι αρκετά καλό.
675
00:44:10,277 --> 00:44:13,947
Αγαπώ έναν άνθρωπο που είναι παθιασμένος
για το έργο του.
676
00:44:16,199 --> 00:44:20,662
Είμαι παθιασμένος με τα πάντα
Έβαλα το μυαλό μου,
677
00:44:20,787 --> 00:44:22,122
και είμαι καλά.
678
00:44:23,999 --> 00:44:25,750
Πραγματικά καλό.
679
00:44:34,426 --> 00:44:36,428
Α-χα, ε...
680
00:44:41,391 --> 00:44:42,559
Ε... (Γελώντας)
681
00:44:42,684 --> 00:44:43,894
(Άνθρωπος) Ομ...
682
00:44:45,020 --> 00:44:46,563
Ομ...
683
00:44:47,355 --> 00:44:48,815
Ομ...
684
00:44:49,858 --> 00:44:51,610
Γεια σου, όμορφος.
685
00:44:52,360 --> 00:44:54,196
Ομορφος;
686
00:44:54,321 --> 00:44:55,780
Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί.
687
00:44:55,906 --> 00:44:57,490
Είμαι ο Μπρούσι.
688
00:44:58,575 --> 00:45:01,119
Ω, αυτό είναι ωραίο.
689
00:45:01,244 --> 00:45:02,621
Θέλεις να πάμε σταθερά;
690
00:45:02,746 --> 00:45:05,665
Γεννήθηκες
κάτω από το ζώδιο του Σκορπιού,
691
00:45:05,790 --> 00:45:11,296
22 Νοεμβρίου 1958, 4:33 π.μ.
692
00:45:12,339 --> 00:45:16,301
Αν είσαι τόσο έξυπνος,
τότε πες μου τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισης μου.
693
00:45:16,426 --> 00:45:24,976
102-03-4713.
694
00:45:26,186 --> 00:45:29,105
Αγαπητέ μου, είσαι μέντιουμ.
695
00:45:29,231 --> 00:45:31,816
Και υπνωτιστής ισχίου.
696
00:45:31,942 --> 00:45:34,653
- Το καλύτερο.
- Βάζω στοίχημα ότι είσαι.
697
00:45:34,778 --> 00:45:37,072
Υπάρχει κάποιος εδώ
πρέπει να συναντηθείτε.
698
00:45:38,406 --> 00:45:40,533
Έλα εδώ, έλα!
699
00:45:40,659 --> 00:45:42,953
(Bo) Ω, έλα.
700
00:45:43,078 --> 00:45:45,121
(Ο Μπο γελάει)
701
00:45:45,247 --> 00:45:49,209
- (Μπρούσι) Μπο;
- Γεια, Μπρούσι. Θέλεις να μου μιλήσεις;
702
00:45:49,334 --> 00:45:51,753
- (Brucie) Ναι, έλα εδώ, cupcakes.
-Πρέπει να φύγω.
703
00:45:59,052 --> 00:46:02,180
- Αυτός είναι ο διευθυντής μας.
- Τι;
704
00:46:02,305 --> 00:46:05,600
- Θα σκεφτόμουν έναν πράκτορα.
- Αλήθεια; Γιατί;
705
00:46:05,725 --> 00:46:09,521
Το IQ του έχει ξεπεραστεί
με αυτό του μέσου αγγουριού.
706
00:46:09,646 --> 00:46:12,691
-Τι είπε;
- Δεν θα καταλάβαινες.
707
00:46:12,816 --> 00:46:14,985
Μάλλον δεν θα καταλάβαινα πάντως.
708
00:46:15,110 --> 00:46:17,153
Πρέπει να μιλήσουμε για λίγο.
709
00:46:17,279 --> 00:46:20,156
Ελάτε να βρούμε ένα ήσυχο μέρος.
710
00:46:20,282 --> 00:46:22,033
Ε, δεν είσαι γκέι, έτσι;
711
00:46:25,078 --> 00:46:26,913
Απλά χαλαρώστε.
712
00:46:27,038 --> 00:46:29,666
(Εισπνέει και μετά εκπνέει)
713
00:46:29,791 --> 00:46:30,875
Καλό.
714
00:46:31,501 --> 00:46:34,421
Πρόσεχε τα μάτια μου.
Συγκεντρώνομαι.
715
00:46:35,422 --> 00:46:41,928
Θα διεισδύσω σε αυτά τα στρώματα μυών
και αναζωογονήστε αυτό το αδρανές μυαλό.
716
00:46:43,388 --> 00:46:45,056
Το βλέπεις αυτό;
717
00:46:45,181 --> 00:46:48,852
Ναι, είναι 4:25.
718
00:46:48,977 --> 00:46:50,854
Λοιπόν, τουλάχιστον μπορείτε να πείτε χρόνο.
719
00:46:58,987 --> 00:47:01,781
Είναι εύκολο, μπορείς να το κάνεις και εσύ.
720
00:47:01,906 --> 00:47:04,826
Όταν το χεράκι του Μίκυ
είναι στα τέσσερα,
721
00:47:04,951 --> 00:47:07,620
και το μεγάλο του χέρι είναι στα πέντε...
722
00:47:14,210 --> 00:47:18,423
Καλό, καλό.
Αυτό είναι πολύ καλό, Μπο.
723
00:47:18,548 --> 00:47:22,302
Τώρα, θα σε πάω πίσω
στο χρόνο,
724
00:47:22,427 --> 00:47:26,389
βαθιά στο παρελθόν σου,
στην παιδική σου ηλικία.
725
00:47:26,514 --> 00:47:30,143
Επιστροφή στην ουσία
όταν ήσουν τριών ετών.
726
00:47:34,647 --> 00:47:36,274
(αγορίστικη φωνή) Σπένσερ!
727
00:47:36,399 --> 00:47:39,110
ΠΟΥ; Ποιος είναι ο Σπένσερ;
728
00:47:39,235 --> 00:47:44,491
Σπένσερ, φίλε.
Σπένσερ, φίλε μου.
729
00:47:45,033 --> 00:47:48,495
Καλός!
Ας μιλήσουμε για αυτόν τον Σπένσερ.
730
00:47:49,371 --> 00:47:50,455
(Κανονική φωνή) Εντάξει.
731
00:47:51,831 --> 00:47:55,627
Είδος κοντής ζακέτας.
Ας μιλήσουμε για αυτόν τον Σπένσερ.
732
00:47:55,752 --> 00:47:57,796
Είναι πεσμένα ή μη;
733
00:47:57,921 --> 00:48:00,006
Χωρίς χαλάρωση, σίγουρα.
734
00:48:00,131 --> 00:48:02,967
- Μακάρι να ήταν οι δικοί μου.
- Πρέπει να δεις τον χειρουργό μου.
735
00:48:03,093 --> 00:48:04,928
- Είναι καλός;
- Το καλύτερο.
736
00:48:05,053 --> 00:48:08,139
Αλλά είναι μόνο ένα προσωρινό πράγμα.
Θέλει πολύ να γράφει και να σκηνοθετεί.
737
00:48:08,264 --> 00:48:11,726
- Άκουσέ με, Μπο.
- (αγορίστικη φωνή) Άκου.
738
00:48:11,851 --> 00:48:14,604
Πάω να σε φέρω
πίσω στο παρόν τώρα.
739
00:48:14,729 --> 00:48:15,980
Otay!
740
00:48:16,106 --> 00:48:19,401
Όταν σε φέρω πίσω, Μπο,
θα είσαι νέος άντρας.
741
00:48:20,151 --> 00:48:21,736
Αιχμηρός. (Γελάει)
742
00:48:22,904 --> 00:48:24,697
Πνευματώδης. (Γελάει)
743
00:48:26,491 --> 00:48:28,451
Ευφυής. (Γελάει)
744
00:48:29,452 --> 00:48:34,332
Το είδος του παιδιού που ήσουν
πριν έρθει ο Σπένσερ.
745
00:48:34,457 --> 00:48:36,209
Ο Σπένσερ έφυγε τώρα.
746
00:48:36,334 --> 00:48:38,002
Όχι άλλο Σπένσερ.
747
00:48:38,920 --> 00:48:40,380
Ο Σπένσερ κακός.
748
00:48:40,505 --> 00:48:41,965
ηλίθιος ο Σπένσερ.
749
00:48:42,090 --> 00:48:44,592
Τώρα, όταν ακούς αυτόν τον ήχο...
750
00:48:45,927 --> 00:48:49,431
...η φυσική σου διάνοια
θα επιστρέψει σε εσάς.
751
00:48:49,556 --> 00:48:51,683
Τώρα, στα τρία.
752
00:48:51,808 --> 00:48:53,768
Ένα, δύο...
753
00:48:53,893 --> 00:48:55,979
(Χτυπώντας την πόρτα)
754
00:48:58,857 --> 00:49:01,359
(Κανονική φωνή)
Γεια σου, ήταν υπέροχο, κύριε Μούκι.
755
00:49:01,484 --> 00:49:02,902
Μπορώ να πάω τώρα;
756
00:49:03,027 --> 00:49:05,780
Υπάρχουν πολλές γυναίκες εδώ γύρω,
και πρέπει να ξαπλώσω.
757
00:49:06,781 --> 00:49:07,782
Ευχαριστώ.
758
00:49:16,458 --> 00:49:18,376
Τι διάολο είναι αυτό;
759
00:49:25,800 --> 00:49:27,218
Μπες μέσα.
760
00:49:28,803 --> 00:49:32,515
Γεια σου.
Εμ, ψάχνουμε τον κύριο Λάζαρ.
761
00:49:32,640 --> 00:49:35,101
Μπορείτε να μιλήσετε μαζί μου,
Είμαι ο σκηνοθέτης.
762
00:49:35,226 --> 00:49:39,272
Μεγάλος! Χμ, ο ατζέντης μου είναι εδώ στο πάρτι
και θέλει να σου μιλήσει.
763
00:49:39,397 --> 00:49:41,024
Ω, είμαι η Κάθι.
764
00:49:41,149 --> 00:49:42,734
Γειά σου.
765
00:49:42,859 --> 00:49:45,195
Είμαι η Ντόνα, η καλύτερή της φίλη.
766
00:49:45,320 --> 00:49:47,280
Γοητευμένος, είμαι σίγουρος.
767
00:49:48,239 --> 00:49:50,533
- Εμείς;
- Σίγουρα.
768
00:50:00,293 --> 00:50:01,669
Δούλεψε!
769
00:50:02,962 --> 00:50:06,299
Για πρώτη γαμημένη φορά,
λειτούργησε.
770
00:50:06,424 --> 00:50:08,176
(γέλια)
771
00:50:14,557 --> 00:50:16,267
(Οι γυναίκες φλυαρούν)
772
00:50:16,392 --> 00:50:18,311
Λοιπόν, πες μου για την ταινία.
773
00:50:18,436 --> 00:50:21,439
Δηλαδή, όλοι μιλάνε.
774
00:50:21,564 --> 00:50:23,274
Μεγάλη παραγωγή.
775
00:50:25,652 --> 00:50:28,738
- Πόσο μεγάλο;
- Μιλάω πολύ.
776
00:50:28,863 --> 00:50:30,949
- Ωχ!
- Πολλά μεγάλα ονόματα, επίσης.
777
00:50:32,200 --> 00:50:36,496
Με εντυπωσίασε.
Λατρεύω τα μεγάλα ονόματα.
778
00:51:34,262 --> 00:51:35,680
Μπορώ να σε βοηθήσω;
779
00:51:35,805 --> 00:51:37,515
Ιούλιος Λάζαρ.
780
00:51:38,641 --> 00:51:43,479
Όχι εγώ, παλιόπαιδο. Δεν είμαι παρά ο ταπεινός σκηνοθέτης
από αυτήν την υπερβολή των 20 εκατομμυρίων δολαρίων.
781
00:51:43,605 --> 00:51:46,774
Είναι έτσι;
Πού είναι ο Λάζαρ;
782
00:51:46,899 --> 00:51:50,361
Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρω.
Ποιος τον ζητάει;
783
00:51:50,486 --> 00:51:52,238
Το όνομα Dubois.
784
00:51:52,947 --> 00:51:54,157
Θέλεις να δεις την κάρτα μου;
785
00:51:54,741 --> 00:51:58,953
Δεν χρειάζεται να στέκεστε σε τυπικότητες.
Μάλλον είσαι πράκτορας.
786
00:51:59,078 --> 00:52:01,164
Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό.
787
00:52:01,289 --> 00:52:04,334
Και αν αυτοί οι κύριοι είναι πελάτες σας,
788
00:52:04,459 --> 00:52:07,462
Φοβάμαι ότι δεν κάνουμε κάστ
η πρίζα είναι άσχημη σήμερα.
789
00:52:08,838 --> 00:52:12,258
Λοιπόν, θα θέλαμε να δούμε τον κύριο Λάζαρ.
790
00:52:12,383 --> 00:52:14,218
Το ίδιο και όλοι οι άλλοι.
791
00:52:14,344 --> 00:52:15,678
Είμαστε επενδυτές.
792
00:52:15,803 --> 00:52:17,388
Λοιπόν... (Γελάει)
793
00:52:17,513 --> 00:52:21,059
Α, πιστεύω ότι αρραβωνιάστηκε
σε μια συνάντηση αυτή τη στιγμή.
794
00:52:21,184 --> 00:52:22,393
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας δείξω το δρόμο.
795
00:52:23,311 --> 00:52:24,979
(Ντουμπουά) Ευχαριστώ.
796
00:52:29,859 --> 00:52:33,655
Παρακαλώ, βολευτείτε,
ενώ χαιρετώ τον κύριο Λάζαρ.
797
00:52:59,972 --> 00:53:01,474
Είναι μια γαμημένη ενέδρα!
Αποκτήστε τα!
798
00:53:02,809 --> 00:53:04,102
(Γκρίνισμα)
799
00:53:09,816 --> 00:53:11,609
(Τα κόκαλα τσακίζουν,
Ο Λι κλαψουρίζει)
800
00:53:12,151 --> 00:53:14,112
(Γελώντας)
801
00:53:15,905 --> 00:53:17,323
(Πάκο) Γεια σου φίλε,
δεν θα σε πληγώσουμε.
802
00:53:26,416 --> 00:53:28,000
Κινηθείτε.
803
00:53:28,126 --> 00:53:30,878
- Πού πάμε;
- Αστείο! Λάζαρ!
804
00:53:32,046 --> 00:53:33,381
Τώρα!
805
00:53:33,506 --> 00:53:35,133
ΕΝΤΑΞΕΙ.
806
00:53:52,775 --> 00:53:54,610
Μάλλον πρέπει να χτυπήσω πρώτα.
807
00:53:54,736 --> 00:53:56,237
Αυτό, ή το αναλύουμε.
808
00:53:56,362 --> 00:53:59,073
Ε, δεν πρόκειται να πονέσεις
ο μικρός, εσύ;
809
00:53:59,198 --> 00:54:01,576
Απλά ανοίξτε την πόρτα, μύες.
810
00:54:01,701 --> 00:54:02,869
ΕΝΤΑΞΕΙ.
811
00:54:02,994 --> 00:54:05,413
T.C., δηλαδή κύριε Λάζαρ!
812
00:54:11,919 --> 00:54:14,088
Ο κύριος Λάζαρ πρέπει να έχει
μια ιδιωτική συνάντηση.
813
00:54:14,213 --> 00:54:15,590
Θα προσπαθήσουμε να διακόψουμε.
814
00:54:19,093 --> 00:54:22,054
Όπως μπορείτε να δείτε,
Ο κύριος Λάζαρ είναι άνθρωπος με ακριβά γούστα.
815
00:54:22,180 --> 00:54:24,390
Ένα σημείο που αντικατοπτρίζεται στις ταινίες του.
816
00:54:24,515 --> 00:54:27,852
Ο τρόπος ζωής του είναι αρκετά συχνός
συγκρίθηκε με τον Hugh Hefner,
817
00:54:27,977 --> 00:54:29,812
αν και ο πλούτος του είναι πολύ μεγαλύτερος.
818
00:54:29,937 --> 00:54:31,647
Μια επένδυση σε J.I. παραγωγής
819
00:54:31,773 --> 00:54:36,277
- είναι τόσο καλό όσο τα χρήματα στην τράπεζα.
- (Τοντ) Ναι, ναι, ναι, ναι, ω!
820
00:54:36,402 --> 00:54:38,863
Μη διστάσετε να μιλήσετε μαζί του.
Είναι αρκετά δυνατός,
821
00:54:38,988 --> 00:54:41,866
αλλά όχι χωρίς βέβαιο
χαμηλών τόνων γούρι.
822
00:54:48,080 --> 00:54:49,624
Ω, ναι.
823
00:54:50,833 --> 00:54:52,251
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αρχηγέ.
824
00:54:54,128 --> 00:54:56,130
Αυτός ο κύριος
θα ήθελα μια λέξη μαζί σας.
825
00:54:56,255 --> 00:55:00,468
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον κ. Dubois,
εξέχων χρηματοδότης της Νεβάδα.
826
00:55:01,385 --> 00:55:03,221
Θέλει να μιλήσει για δουλειά μαζί σας.
827
00:55:03,346 --> 00:55:05,056
Συγγνώμη για λίγο, αγαπητέ μου.
828
00:55:05,181 --> 00:55:08,184
Και ευχαριστώ
για τη σπινθηροβόλο συνομιλία.
829
00:55:14,190 --> 00:55:16,692
(Γυναίκα) Αντίο προς το παρόν.
Κάλεσε τον ατζέντη μου.
830
00:55:18,778 --> 00:55:21,280
Τώρα, τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε;
831
00:55:21,405 --> 00:55:23,491
Επιτρέψτε μου να σας πω
λίγο για τον εαυτό μου.
832
00:55:23,616 --> 00:55:25,493
Εδώ μπαίνει το γήπεδο.
833
00:55:25,618 --> 00:55:27,829
Ήμουν επτά χρόνια στους πεζοναύτες.
834
00:55:27,954 --> 00:55:29,413
Η αμοιβή δεν άξιζε τα σκατά,
835
00:55:29,539 --> 00:55:33,876
και πιστέψτε με,
δεν είναι περιπέτεια, είναι δουλειά.
836
00:55:34,001 --> 00:55:36,963
Αλλά η μόνη ικανοποίηση πήρα
σκότωνε ανθρώπους.
837
00:55:37,088 --> 00:55:38,923
Μερικές φορές, ακόμα κι αυτό γινόταν βαρετό.
838
00:55:39,048 --> 00:55:40,508
Επέστρεψα στην πολιτεία,
839
00:55:40,633 --> 00:55:45,346
είχε την επιλογή να γίνει τεχνικός σύμβουλος
για ηλίθιες ταινίες του Βιετνάμ,
840
00:55:45,471 --> 00:55:47,098
ή ένας δολοφόνος.
841
00:55:47,223 --> 00:55:48,558
Θέλετε να μαντέψετε ποιο πήρα;
842
00:55:48,683 --> 00:55:51,686
Δεν κατάλαβα το όνομά σου
στις πιστώσεις "Platoon".
843
00:55:51,811 --> 00:55:54,021
Που μας φέρνει
στην τρέχουσα επιχείρησή μας.
844
00:55:54,146 --> 00:55:57,817
Μη μου πείτε, μια οικογένεια από τη Νεβάδα
θέλει να ξεπλύνει κάποια χρήματα.
845
00:55:57,942 --> 00:55:59,485
Το έκαναν ήδη.
846
00:56:00,862 --> 00:56:01,863
Με συγχωρείτε;
847
00:56:01,988 --> 00:56:06,158
«Ροζ Θάντερ». Αναφέρατε ένα εκατομμύριο δύο,
σου κόστισε μόνο τριακόσιες.
848
00:56:06,284 --> 00:56:09,537
Είμαι πάντα μπροστά από το χρονοδιάγραμμα
και υπό προϋπολογισμό.
849
00:56:10,121 --> 00:56:13,749
Θέλω τα άλλα εννιακόσια εσένα
συν έξοδα, συν τόκους,
850
00:56:13,875 --> 00:56:15,585
συν το οικογενειακό μερίδιο των κερδών.
851
00:56:15,710 --> 00:56:17,461
Και μη μου δώσεις
οποιαδήποτε από αυτές τις μαλακίες.
852
00:56:17,587 --> 00:56:18,754
Διαβάσαμε και το «Variety».
853
00:56:18,880 --> 00:56:21,299
Ποιο θα ήταν το ακριβές ποσό
ότι εδώ μιλάμε;
854
00:56:21,424 --> 00:56:23,551
Λοιπόν, η οικογένεια το εκτιμά
σε ένα εκατομμύριο έξι,
855
00:56:23,676 --> 00:56:25,928
αλλά θα συμβιβαστώ με ένα εκατομμύριο
πεντακόσιες ενενήντα εννιά εσύ.
856
00:56:26,596 --> 00:56:27,889
Γενναιόδωρος.
857
00:56:28,014 --> 00:56:30,182
(Γελάει) Μην το αναφέρεις.
858
00:56:30,766 --> 00:56:33,811
Bo; Βιβλίο επιταγών, παρακαλώ.
859
00:56:33,936 --> 00:56:35,062
Όπως θέλετε.
860
00:56:35,187 --> 00:56:37,106
Κύριε Dubois,
αν θα με ακολουθησεις σε παρακαλω
861
00:56:37,231 --> 00:56:40,276
Οι επιταγές του κυρίου Λάζαρ, βλέπετε,
δεν είναι αδιάβροχα.
862
00:56:40,401 --> 00:56:42,069
- (Γελάει)
- Ναι.
863
00:56:43,487 --> 00:56:46,282
Μικρό σφάλμα, T.C.,
όλα υπό έλεγχο.
864
00:56:57,335 --> 00:57:01,255
♪ Ω, δεν έχω πάει ποτέ
εδώ πριν
865
00:57:02,590 --> 00:57:05,843
♪ Όλα τα πράγματα
που φαινόταν τόσο σημαντικό
866
00:57:05,968 --> 00:57:08,387
♪ Μην πειράζεις πια
867
00:57:10,598 --> 00:57:13,184
♪ Με ξόρκισες
868
00:57:13,309 --> 00:57:16,145
♪ Αυτό δεν θα πάει ποτέ
869
00:57:18,105 --> 00:57:19,857
♪ Με γεμίζεις
870
00:57:19,982 --> 00:57:22,860
♪ Και κοντεύω να ξεχειλίσω
871
00:57:23,736 --> 00:57:26,447
- Όμορφη μέρα.
- (Γυναίκες που γελάνε)
872
00:57:28,115 --> 00:57:29,492
(Αναπνοή)
873
00:57:30,576 --> 00:57:32,328
Κοίτα!
874
00:57:32,453 --> 00:57:34,330
Γεια σου!
875
00:57:34,455 --> 00:57:36,332
Γεια! Σκατά...
876
00:57:37,959 --> 00:57:39,669
Ωχ, δεν είναι απλώς πολύ εκκεντρικός;
877
00:57:39,794 --> 00:57:42,004
Νομίζω ότι πρέπει να παίζει
μια από τις σκηνές του.
878
00:57:42,129 --> 00:57:44,507
- Ναι...
- (Όλοι γελούν)
879
00:57:51,639 --> 00:57:52,848
Σκατά!
880
00:57:54,725 --> 00:57:56,519
Ω, σκατά!
881
00:57:56,644 --> 00:57:59,063
Φεύγει, πάρε τον!
882
00:58:01,941 --> 00:58:04,110
(Γυναίκες επευφημούν, χειροκροτούν)
883
00:58:09,073 --> 00:58:11,659
- Το πάρτι είναι επιτυχημένο, Τζούλι.
- Φίλε, έχουμε πρόβλημα.
884
00:58:11,784 --> 00:58:14,578
Θεέ μου! Μη μου πεις
ξεμείναμε από το Dom Perignon;
885
00:58:14,704 --> 00:58:16,831
Όχι, υπάρχουν κάποιοι εδώ,
και δεν νομίζω ότι τους αρέσω και πολύ,
886
00:58:16,956 --> 00:58:18,207
και νομίζω ότι θέλουν να με πληγώσουν.
887
00:58:18,332 --> 00:58:20,126
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για αυτό;
888
00:58:20,251 --> 00:58:23,546
Κάνω; Είσαι ένας γαμημένος σωματοφύλακας!
Αυτό είναι το γαμημένο μου σώμα!
889
00:58:23,671 --> 00:58:25,381
Φύλαξε το γαμημένο μου σώμα, το κατάλαβες;
890
00:58:27,883 --> 00:58:29,927
Εντάξει, θα δω τι μπορώ να κάνω.
891
00:58:30,052 --> 00:58:31,262
Φούσκωμα.
892
00:58:33,848 --> 00:58:37,727
Γεια, όμορφες, κατάλαβα
κάποια εχθρότητα εκ μέρους σας;
893
00:58:37,852 --> 00:58:41,063
Ω, αγαπητέ!
Λοιπόν, αν πρόκειται να υπάρξει βία,
894
00:58:41,188 --> 00:58:45,818
Νομίζω ότι είναι δίκαιο να σας προειδοποιήσω
ότι είμαι πιστοποιημένος νίντζα και ειδικός στο Κουνγκ Φου.
895
00:58:45,943 --> 00:58:47,737
- Ε;
-Τι συμβαίνει;
896
00:58:48,988 --> 00:58:51,282
(οι γυναίκες που λαχανιάζουν,
άντρας που στενάζει)
897
00:58:53,117 --> 00:58:54,827
Συγγνώμη αν σε πλήγωσα.
898
00:58:54,952 --> 00:58:57,872
Νούμερο ένα, μισώ τη βία.
899
00:58:58,622 --> 00:59:00,541
(Φωνάζοντας, γρυλίζοντας)
900
00:59:06,672 --> 00:59:10,259
Νούμερο δύο, αν οι άνθρωποι θα μάθαιναν
να μιλήσουν για τα προβλήματά τους,
901
00:59:10,384 --> 00:59:12,053
θα μπορούσαμε όλοι να ζήσουμε ευτυχισμένοι για πάντα.
902
00:59:13,512 --> 00:59:14,847
(φωνάζοντας)
903
00:59:16,015 --> 00:59:17,600
(Γκρίνισμα)
904
00:59:21,437 --> 00:59:22,897
(Επευφημίες)
905
00:59:27,318 --> 00:59:29,111
Αρκετά εντυπωσιακό, όχι;
906
00:59:30,321 --> 00:59:32,073
Τι είπατε;
907
00:59:32,198 --> 00:59:35,659
Είπα, "Πολύ εντυπωσιακό"
παλιό κεφ.
908
00:59:35,785 --> 00:59:36,952
(Γκρίνια)
909
00:59:37,078 --> 00:59:39,246
Πρέπει να βλέπω πράγματα.
910
00:59:39,371 --> 00:59:43,250
Όχι, σπορ, αυτό που βλέπεις
είναι καθαρή, μη απεσταγμένη πραγματικότητα.
911
00:59:43,375 --> 00:59:46,879
Ο Μπρούσι εδώ καθαρίζει σπίτι,
και έχω IQ 238.
912
00:59:47,004 --> 00:59:48,339
(Αναπνοή)
913
00:59:48,464 --> 00:59:50,216
Τι στο διάολο συμβαίνει;
914
00:59:50,341 --> 00:59:52,718
Δεν θα ήθελα να υποθέσω, πραγματικά.
915
00:59:52,843 --> 00:59:54,095
Κανείς όμως δεν παραπονιέται.
916
00:59:54,220 --> 00:59:57,640
Βλέπετε, ξαφνικά συνειδητοποίησα ότι ήταν ο Σπένσερ
που κράτησε πίσω τη φυσική μου νοημοσύνη,
917
00:59:57,765 --> 01:00:01,894
που με οδήγησε στο πρώην κουκούλι μου
της υπογραμματισμένης συμπεριφοράς.
918
01:00:02,019 --> 01:00:03,646
(Γκρίνισμα)
919
01:00:03,771 --> 01:00:05,606
Γεια σας!
920
01:00:05,731 --> 01:00:07,191
Τι;
921
01:00:07,316 --> 01:00:11,070
Ο Σπένσερ έφυγε τώρα, Τοντ.
Βρήκα ξανά τον πραγματικό μου εαυτό.
922
01:00:11,195 --> 01:00:14,115
Και πρέπει να πω,
έχει τα πλεονεκτήματά του.
923
01:00:14,240 --> 01:00:16,283
Ένα,
Δεν χρειάζεται να αντέξω άλλο
924
01:00:16,408 --> 01:00:21,705
κακομεταχείριση λεκτικής και σωματικής φύσης,
από απλοϊκούς τρανταχτούς σαν εσάς.
925
01:00:23,082 --> 01:00:24,583
Ευχαριστώ.
926
01:00:25,668 --> 01:00:26,877
Τι είναι δύο;
927
01:00:27,002 --> 01:00:28,170
(Γκρίνισμα)
928
01:00:28,295 --> 01:00:31,215
Οι γυναίκες αγαπούν τους έξυπνους άντρες
929
01:00:31,340 --> 01:00:34,218
που επίσης τυχαίνει να έχουν
μεγάλα σώματα.
930
01:00:34,343 --> 01:00:36,887
(φωνάζοντας)
931
01:00:37,012 --> 01:00:38,305
(Αναπνοή)
932
01:00:42,143 --> 01:00:43,602
(φωνάζοντας)
933
01:00:46,730 --> 01:00:48,566
(Γκρίνισμα)
934
01:00:50,693 --> 01:00:52,069
(Ουρλιάζοντας)
935
01:00:52,194 --> 01:00:53,946
(Γκρίνισμα)
936
01:01:06,000 --> 01:01:08,085
(Επευφημίες, χειροκροτήματα)
937
01:01:09,170 --> 01:01:11,672
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
938
01:01:11,797 --> 01:01:14,550
Αυτό λένε
Η μαγεία του Χόλιγουντ.
939
01:01:14,675 --> 01:01:17,386
- Αυτοί οι κασκαντέρ είναι τόσο αληθινοί.
- Ναι.
940
01:01:27,980 --> 01:01:29,148
(Γουρλιάζοντας)
941
01:01:29,273 --> 01:01:32,484
- Ω, σκατά, πρέπει να φύγω από εδώ.
- (Μουρλιάζοντας)
942
01:01:33,569 --> 01:01:35,446
(Γκρίνια) Ωχ!
943
01:01:37,198 --> 01:01:40,326
Ω, Θεέ μου.
944
01:01:40,451 --> 01:01:42,328
(Γελάει)
945
01:01:42,453 --> 01:01:44,079
Γεια σου.
946
01:01:49,210 --> 01:01:50,794
(Γκρινιάζει)
947
01:01:50,920 --> 01:01:53,797
Ελπίζω να μπορείτε να μιλήσετε
με το στόμα γεμάτο.
948
01:01:53,923 --> 01:01:55,049
Μπορείς, πανκ;
949
01:01:55,174 --> 01:01:57,927
Αυτός είναι ο χειρότερος Κλιντ Ίστγουντ
έχω ακούσει ποτέ.
950
01:01:58,052 --> 01:02:01,013
- Τι;
-Ξέχνα το. Αργκ!
951
01:02:01,138 --> 01:02:02,681
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
952
01:02:02,806 --> 01:02:05,351
- Υπάρχει κάτι που ξέχασα να σου πω.
- Είμαι όλο αυτιά.
953
01:02:05,476 --> 01:02:07,019
Δεν είμαι ο Julius Lazar.
954
01:02:07,144 --> 01:02:08,646
Όχι...
955
01:02:08,771 --> 01:02:10,898
Είσαι Bugs Bunny.
956
01:02:11,023 --> 01:02:12,900
Και είμαι ο Έλμερ Φαντ.
957
01:02:13,525 --> 01:02:16,237
Όχι, ειλικρινής, ο Λάζαρ είναι στη Χαβάη.
958
01:02:16,362 --> 01:02:19,073
Μπορώ να σου πω ακόμη και το όνομα
του ξενοδοχείου που διέμενε.
959
01:02:19,823 --> 01:02:20,824
Μίλα γρήγορα.
960
01:02:20,950 --> 01:02:22,534
(Μισέλ) Σταμάτα!
961
01:02:24,203 --> 01:02:26,747
-Τι είπατε κυρία;
- Είπα, "Σταμάτα!"
962
01:02:26,872 --> 01:02:29,792
Ότι θέμα έχεις
να τακτοποιηθεί με τον κύριο Λάζαρ μπορεί να περιμένει.
963
01:02:29,917 --> 01:02:31,627
Είναι ο κύριος Λάζαρ;
964
01:02:31,752 --> 01:02:34,046
Όχι, είναι ο Bugs Bunny,
και είσαι ο Έλμερ Φαντ.
965
01:02:34,171 --> 01:02:35,673
Φυσικά είναι ο κύριος Λάζαρ!
966
01:02:36,257 --> 01:02:38,008
Ψέματα μαλάκα, εσύ.
967
01:02:38,133 --> 01:02:42,054
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε άφησα να μου μιλάς γλυκά
να έρθετε εδώ, κύριε Λάζαρ.
968
01:02:42,179 --> 01:02:44,390
Έχω καλό μυαλό να φύγω τώρα.
969
01:02:44,515 --> 01:02:47,101
Λοιπόν, ή μίλα μου ή τσακώσου,
το ένα ή το άλλο.
970
01:02:47,226 --> 01:02:49,103
(Στριφογυρίζοντας)
971
01:02:54,066 --> 01:02:56,193
Τι κάνεις;
Άσε με!
972
01:02:56,318 --> 01:02:59,196
Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου!
Θα προσπαθήσω και θα παλέψω!
973
01:03:00,698 --> 01:03:03,784
Κύριε Λάζαρ, αφήστε με!
974
01:03:05,703 --> 01:03:07,538
Διάολε, άσε με!
975
01:03:08,706 --> 01:03:09,915
Έλα εδώ!
976
01:03:11,292 --> 01:03:12,668
Σας προειδοποιώ, κύριε Λάζαρ,
977
01:03:12,793 --> 01:03:15,170
Δεν έχω μόνο έναν πολύ καλό ατζέντη,
Έχω επίσης έναν καλό δικηγόρο που...
978
01:03:15,296 --> 01:03:16,630
Σώπα!
979
01:03:17,381 --> 01:03:20,551
- Τι είπες;
- Είπα, "Σκάσε!"
980
01:03:23,595 --> 01:03:26,223
(το ελικόπτερο στριφογυρίζει)
981
01:04:02,676 --> 01:04:04,762
(Γυναίκες που ουρλιάζουν)
982
01:04:35,751 --> 01:04:37,419
Ουφ!
983
01:04:39,296 --> 01:04:40,756
Στείλε κάποιον, γρήγορα.
984
01:04:40,881 --> 01:04:42,758
Το αρχοντικό του κυρίου Λάζαρ, γίνεται καυγάς.
985
01:05:14,498 --> 01:05:16,291
Γεια σου!
986
01:05:16,417 --> 01:05:19,044
που είσαι,
είσαι ροζ κομματάκι;
987
01:05:20,254 --> 01:05:23,590
Φέρε τον γαμημένο κώλο σου
εδώ έξω.
988
01:05:23,715 --> 01:05:26,051
Δεν σε φοβάμαι!
989
01:05:26,176 --> 01:05:30,180
Έχω περάσει επτά γαμημένα χρόνια
στους Πεζοναύτες, ο Τζακ.
990
01:05:30,305 --> 01:05:31,807
Μπορώ να σε χειριστώ!
991
01:05:32,683 --> 01:05:34,560
Ελάτε εδώ έξω.
992
01:05:34,685 --> 01:05:37,104
Φίλησέ μου τον κώλο, διάολο!
993
01:05:37,813 --> 01:05:40,983
Έλα ρε ροζ...
Ω, σκατά!
994
01:05:45,779 --> 01:05:47,865
(Γκρίνισμα)
995
01:05:56,707 --> 01:05:58,792
Αργκ...!
996
01:06:00,878 --> 01:06:03,046
(Γκρίνια)
997
01:06:16,602 --> 01:06:18,437
(λαχανιασμένος)
998
01:06:23,817 --> 01:06:25,194
(Κουρλιάζοντας σταματώντας)
999
01:06:27,279 --> 01:06:28,363
Χτύπησε, χτύπησε.
1000
01:06:30,616 --> 01:06:31,783
Ωχ!
1001
01:06:34,703 --> 01:06:36,663
Ω, όχι, κύριε Μπιλ! Όχι το σπαθί!
1002
01:06:44,338 --> 01:06:46,173
♪ Dum, da-da-dum,
da-da-dah, da-da-dum
1003
01:06:46,298 --> 01:06:49,426
♪ Da-da-dum, da-da-dum,
da-da-dah, da-da-dum ♪
1004
01:06:56,642 --> 01:06:57,851
Εντάξει, Candy Tits.
1005
01:06:59,186 --> 01:07:01,063
- (Γκρίνια)
- Ωχ.
1006
01:07:02,272 --> 01:07:03,649
(Γκρίνισμα)
1007
01:07:18,455 --> 01:07:20,958
(Γυναίκα που ουρλιάζει,
Ο Μπρούσι γελάει)
1008
01:07:25,546 --> 01:07:27,756
(Γκρίνισμα)
1009
01:07:33,762 --> 01:07:35,806
(λαχανιασμένος)
1010
01:07:38,016 --> 01:07:39,017
(Γουρλιάζοντας)
1011
01:07:39,142 --> 01:07:40,686
Ωχ!
1012
01:07:52,197 --> 01:07:53,949
(Γκρίνια)
1013
01:08:13,594 --> 01:08:15,554
- Αχ!
- (Αναπνοή)
1014
01:08:19,850 --> 01:08:21,518
Λοιπόν, ακούω.
1015
01:08:22,102 --> 01:08:25,689
Ξέρεις, αν ήξερα θα το έκανες
αποδεικνύεται μια επιφανειακή σκύλα όπως αυτή,
1016
01:08:25,814 --> 01:08:27,608
Δεν θα ενοχλούσα.
1017
01:08:28,358 --> 01:08:29,693
Πώς τολμάς!
1018
01:08:30,110 --> 01:08:33,822
Σαν να σε ξεγέλασα εδώ και, ξέρεις,
σου υποσχέθηκε το φεγγάρι,
1019
01:08:33,947 --> 01:08:35,574
γιατί σε έπεσα.
1020
01:08:35,699 --> 01:08:38,785
Μου άρεσε η ειλικρίνειά σου. είπα,
«Ω, είναι διαφορετική, έχει μπάλες»
1021
01:08:38,910 --> 01:08:40,996
αλλά, ξέρεις, αγόρι έκανα λάθος.
1022
01:08:41,121 --> 01:08:43,957
- Ακούστε κύριε Λάζαρ...
- Μη με λες Λάζαρ.
1023
01:08:44,082 --> 01:08:45,417
Ο Λάζαρ είναι μαλάκας.
1024
01:08:46,043 --> 01:08:47,336
Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό.
1025
01:08:47,461 --> 01:08:49,296
Απλώς δεν το καταλαβαίνεις, σωστά;
1026
01:08:50,297 --> 01:08:53,091
- Δεν είμαι παραγωγός.
- Δεν είσαι παραγωγός;
1027
01:08:53,216 --> 01:08:55,218
Το όνομά μου δεν είναι Λάζαρ.
1028
01:08:55,344 --> 01:08:56,428
Δεν σε λένε Λάζαρ;
1029
01:08:57,638 --> 01:08:59,139
Δηλαδή, κοίτα γύρω σου.
1030
01:08:59,264 --> 01:09:01,099
Μοιάζω στον Λάζαρ;
1031
01:09:02,184 --> 01:09:03,602
Μήπως... Μοιάζω στον Λάζαρ;
1032
01:09:04,102 --> 01:09:06,396
Θα μου άρεσε ένας άντρας
κοιμάστε σε ένα τέτοιο κρεβάτι;
1033
01:09:09,024 --> 01:09:10,484
Είμαι διαρρήκτης.
1034
01:09:12,277 --> 01:09:14,321
Ένας κοινός κλέφτης.
1035
01:09:14,446 --> 01:09:16,073
Ένας εγκληματίας.
1036
01:09:17,157 --> 01:09:19,409
Απλώς ο μέσος καλός σου άντρας.
1037
01:09:22,537 --> 01:09:24,373
(Γκρίνισμα)
1038
01:09:37,010 --> 01:09:38,804
Ωχ.
1039
01:09:40,722 --> 01:09:42,849
(Αναπνοή)
1040
01:09:46,019 --> 01:09:47,562
(κλαψίματα)
1041
01:09:55,112 --> 01:09:56,488
(Αναπνοή)
1042
01:09:56,613 --> 01:09:58,573
Ω! (Γελάει)
1043
01:09:58,699 --> 01:10:00,492
Θεέ μου.
1044
01:10:00,617 --> 01:10:03,537
Είναι τέτοιες στιγμές,
Μακάρι να ήμουν λεσβία.
1045
01:10:03,662 --> 01:10:05,664
(Επευφημίες)
1046
01:10:12,337 --> 01:10:14,881
- Δηλαδή ήρθες εδώ για να...;
- Έτσι είναι.
1047
01:10:15,006 --> 01:10:18,844
Παγιδευτήκαμε εδώ και έπρεπε να παίξουμε μαζί,
για να μην μας πιάσουν.
1048
01:10:19,886 --> 01:10:21,555
Τι να πω;
1049
01:10:22,305 --> 01:10:25,308
Ήρθα, είδα, ερωτεύτηκα.
1050
01:10:26,059 --> 01:10:27,561
Όχι μαζί μου.
1051
01:10:27,686 --> 01:10:30,897
Φυσικά, μαζί σου.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
1052
01:10:32,649 --> 01:10:34,151
Καθίζω!
1053
01:10:37,612 --> 01:10:40,115
- Καλό παιδί.
- (Επευφημίες)
1054
01:10:41,992 --> 01:10:46,496
Ας υποθέσουμε, απλά ας υποθέσουμε,
σε πιστεύω.
1055
01:10:47,706 --> 01:10:50,667
εισαι διαρρηκτης,
το όνομά σου είναι Τοντ.
1056
01:10:50,792 --> 01:10:53,086
Όλα αυτά δεν είναι
αυτό που φαίνεται να είναι.
1057
01:10:54,087 --> 01:10:55,839
Πού είναι ο πραγματικός Λάζαρ;
1058
01:10:57,132 --> 01:10:59,509
Έλα, έλα, έλα.
Κούνησε τον κώλο σου.
1059
01:10:59,634 --> 01:11:01,428
Ηρέμησε γλυκά θηλάκια.
1060
01:11:01,553 --> 01:11:03,889
Δεν μπορώ να ηρεμήσω,
και σταμάτα να με αποκαλείς θηλές.
1061
01:11:04,014 --> 01:11:06,057
Δεν φταίω εγώ
το αεροπλάνο είχε πρόβλημα με τον κινητήρα.
1062
01:11:06,183 --> 01:11:07,934
Θα μπορούσαμε να είχαμε πάρει άλλο ένα.
1063
01:11:08,059 --> 01:11:09,978
Γαμημένα αεροπλάνα, τα μισώ.
1064
01:11:10,103 --> 01:11:12,355
Δεν είναι τόσο ασφαλή όσο τα αυτοκίνητα.
1065
01:11:15,442 --> 01:11:18,987
Θέλω απλώς να επιστρέψω
στην ηρεμία και τη γαλήνη του σπιτιού μου.
1066
01:11:22,324 --> 01:11:24,493
♪ Με βγάζεις... ♪
1067
01:11:24,618 --> 01:11:26,077
(Μπιπ της κόρνας)
1068
01:11:26,828 --> 01:11:28,580
(Τα ελαστικά τσιρίζουν)
1069
01:11:29,831 --> 01:11:31,500
(Ηχητικό σήμα συναγερμού)
1070
01:11:33,043 --> 01:11:34,336
Τι στο διάολο;
1071
01:11:34,461 --> 01:11:37,422
Ουάου, μοιάζει με υπέροχο πάρτι,
και μας έλειψε.
1072
01:11:37,547 --> 01:11:40,467
- Επιτρέψτε μου να πάρω το αυτοκίνητό σας, κύριε;
- Όχι, δεν μπορείς να πάρεις το γαμημένο μου αμάξι.
1073
01:11:40,592 --> 01:11:42,219
Απλώς φύγε από το γαμημένο μου δρόμο.
1074
01:11:47,265 --> 01:11:48,767
Όχι τώρα, Μπο.
1075
01:11:48,892 --> 01:11:51,770
- Φοβάμαι ότι μπορεί να περιμένει, J.I.
- Κόψε τα σκατά ήδη.
1076
01:11:51,895 --> 01:11:53,605
Ξέρει ότι δεν είμαι ο Λάζαρ.
1077
01:11:53,730 --> 01:11:56,149
Ωραία, γιατί μόλις έφτασε.
1078
01:11:59,361 --> 01:12:01,947
Έι, περίμενε, ρε... Πού στο διάολο
νομίζεις ότι πας;
1079
01:12:02,072 --> 01:12:04,866
- Ψάχνω για τον κύριο Γκούντμπαρ.
- Όχι Γκούντμπαρ, Λάζαρ.
1080
01:12:04,991 --> 01:12:06,785
Ω, έλα από εδώ, έξω!
1081
01:12:06,910 --> 01:12:09,246
(Σειρήνες που κλαίνε)
1082
01:12:13,750 --> 01:12:15,752
(Παραποθήκη) Μπορώ να πάρω το αυτοκίνητό σας, κύριε;
1083
01:12:17,504 --> 01:12:20,257
Θα το κοιτάξεις αυτό;
Θα σκοτώσω κάποιον!
1084
01:12:20,382 --> 01:12:22,008
Πάγωμα!
1085
01:12:22,133 --> 01:12:24,010
Βάλτε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σας.
1086
01:12:24,135 --> 01:12:25,762
- Τι στο διάολο;
- Τώρα!
1087
01:12:26,888 --> 01:12:28,723
Φιλί το φως.
1088
01:12:28,849 --> 01:12:30,100
Ελπίζω να έχεις ένταλμα.
1089
01:12:30,225 --> 01:12:32,894
Δεν χρειάζομαι ένταλμα όταν είναι ο ύποπτος
πιάστηκε να σπάει και να μπαίνει.
1090
01:12:33,019 --> 01:12:35,021
Σπάζοντας και μπαίνω,
έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;
1091
01:12:35,146 --> 01:12:37,232
Είμαι ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού, είμαι ο Julius Lazar.
1092
01:12:37,357 --> 01:12:41,069
Σωστά, και είμαι ο Bugs Bunny. Είναι ο Έλμερ Φαντ.
Τώρα, μην κουνηθείς.
1093
01:12:41,194 --> 01:12:42,696
Θα έχω το σήμα σου για αυτό.
1094
01:12:42,821 --> 01:12:45,740
Γνωρίζω τον δήμαρχο. Πάω να τον καλέσω
και να μεταφερθείς στην Pacoima,
1095
01:12:45,866 --> 01:12:48,785
ή κάποιο άλλο μέρος
κατάλληλο για κάποιον από τους ομοίους σας!
1096
01:12:48,910 --> 01:12:51,037
(Ψιθυρίζοντας) Τι μαλάκας!
1097
01:12:51,162 --> 01:12:54,708
Εντάξει, κοίτα, είμαι πρόθυμος να ξεχάσω
αυτή η εισβολή, εντάξει;
1098
01:12:54,833 --> 01:12:55,667
(Κλικ με το όπλο, ο Τζούλιος λαχανιάζει)
1099
01:12:55,792 --> 01:12:59,963
Αν πάρεις απλώς την άδεια οδήγησης
από την εσωτερική μου τσέπη.
1100
01:13:02,007 --> 01:13:03,008
(Αναπνοή)
1101
01:13:03,592 --> 01:13:05,427
Δίπλωμα οδήγησης, ε;
1102
01:13:05,552 --> 01:13:07,220
Σε λένε Trojan;
1103
01:13:07,345 --> 01:13:09,848
Αυτό σημαίνει
Δεν με εμπιστεύεσαι, Τζούλι;
1104
01:13:10,640 --> 01:13:12,767
Ή μήπως σημαίνει
βλέπεις άλλες γυναίκες;
1105
01:13:12,893 --> 01:13:16,354
Ή δεν θέλετε να αποκτήσετε τα παιδιά μου,
όπως υποσχέθηκες;
1106
01:13:16,479 --> 01:13:18,356
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είστε πραγματικά χάλια!
1107
01:13:18,481 --> 01:13:20,483
- Δεσποινίς!
- (Γρυγίζει)
1108
01:13:21,693 --> 01:13:23,653
Η άλλη τσέπη, πουτζ.
1109
01:13:26,114 --> 01:13:27,657
(Γκρίνια)
1110
01:13:30,952 --> 01:13:33,288
Σκατά!
Εσύ είσαι ο Ιούλιος Λάζαρ.
1111
01:13:33,413 --> 01:13:36,917
Ναι, αυτό προσπαθούσα να σου πω,
αλλά δεν θα άκουγες!
1112
01:13:37,042 --> 01:13:38,960
Έτσι, ο άλλος τύπος που έπιασα ήταν...
1113
01:13:39,085 --> 01:13:40,629
(Ιούλιος) Ποιος άλλος τύπος;
1114
01:13:40,754 --> 01:13:42,088
(Αστυνομικός) Ο πραγματικός απατεώνας.
1115
01:13:46,468 --> 01:13:48,303
Παγώστε, μαλάκες!
1116
01:13:48,428 --> 01:13:50,597
Και μη μου πεις ότι είσαι ο Ιούλιος Λάζαρ.
1117
01:13:50,722 --> 01:13:52,974
Πάκο, τι διάολο
νομίζεις ότι κάνεις εδώ;
1118
01:13:53,099 --> 01:13:55,310
Ω, σενόρ,
Έρχομαι να ποτίσω τα φυτά,
1119
01:13:55,435 --> 01:13:56,937
και κάποιος μου επιτέθηκε.
1120
01:13:57,062 --> 01:13:58,897
Χάρμον, απελευθερώστε αυτόν τον άνθρωπο,
είναι ο κηπουρός μου.
1121
01:13:59,022 --> 01:14:00,440
Είναι και κλέφτης.
1122
01:14:00,565 --> 01:14:02,192
Θέλουμε αυτόν και τον σύντροφό του εδώ
για ανάκριση.
1123
01:14:02,317 --> 01:14:06,154
Λοιπόν, πάρτε τα. Και ενώ είσαι σε αυτό,
πάρε και όλους τους άλλους από εδώ.
1124
01:14:06,279 --> 01:14:08,907
Αυτό είναι, λοιπόν.
Οι Μάουντις πήραν τον άνθρωπό τους.
1125
01:14:09,032 --> 01:14:10,659
Πιστεύω ότι είμαστε σίγουρα ασφαλείς.
1126
01:14:10,784 --> 01:14:12,577
Ναι, τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε
φεύγει από εδώ,
1127
01:14:12,702 --> 01:14:14,162
χωρίς να είναι πολύ εμφανές.
1128
01:14:15,914 --> 01:14:17,999
Σ' αυτά τα ρούχα, σκατά!
1129
01:14:18,416 --> 01:14:21,127
Ε... Γεια, περίμενε ένα λεπτό,
έλα εδώ, έλα εδώ.
1130
01:14:22,295 --> 01:14:25,090
Πάκο, σήμερα είναι Σάββατο.
1131
01:14:25,215 --> 01:14:26,716
Τώρα, συνήθως έρχεστε τη Δευτέρα.
1132
01:14:26,841 --> 01:14:28,593
Σι, σενόρ.
1133
01:14:29,636 --> 01:14:32,263
Τα μου είναι
να κάνω ένα μωρό τη Δευτέρα,
1134
01:14:32,389 --> 01:14:34,724
οπότε αποφάσισα να έρθω σήμερα.
1135
01:14:35,141 --> 01:14:37,894
Περίμενε ένα λεπτό,
δεν έχεις κλειδιά.
1136
01:14:39,604 --> 01:14:41,272
Ο γιος της σκύλας,
είσαι διαρρήκτης.
1137
01:14:41,398 --> 01:14:43,775
Καταραμένος μαλάκας!
1138
01:14:43,900 --> 01:14:47,445
Θα τηλεφωνήσω στο INS και θα πάρω
έχετε στείλει πίσω από τα σύνορα.
1139
01:14:47,570 --> 01:14:48,613
Προσπάθησες να ληστέψεις το σπίτι μου.
1140
01:14:48,738 --> 01:14:51,491
Θα τους πάω στο σταθμό, κύριε Λάζαρ.
Θα τα φροντίσουμε καλά.
1141
01:14:51,616 --> 01:14:54,160
Όχι, όχι, κράτα το, κράτα το, κράτα το.
Έλα εδώ.
1142
01:14:56,663 --> 01:14:58,540
Ο Πάκο δεν κάλεσε όλους αυτούς τους ανθρώπους.
1143
01:14:58,665 --> 01:15:00,834
Όχι, όχι, δεν προσκάλεσα κανέναν.
1144
01:15:00,959 --> 01:15:02,335
Έφερα ακόμη και το δικό μου γεύμα.
1145
01:15:02,460 --> 01:15:06,381
Και ο Πάκο δεν σου είπε ότι ήμουν εγώ.
Λοιπόν, ποιος το έκανε;
1146
01:15:06,506 --> 01:15:08,299
Άντε να το σκεφτώ, δεν ήταν.
1147
01:15:08,425 --> 01:15:10,301
Ήταν μερικά νεαρά παιδιά.
1148
01:15:10,427 --> 01:15:13,346
Ένα περίπου πέντε εννιά, καστανά μαλλιά.
1149
01:15:13,471 --> 01:15:17,183
Ο άλλος, όχι πολύ λαμπερός, φίλε.
Περίπου έξι τέσσερα, ξανθιά.
1150
01:15:17,308 --> 01:15:20,478
Σι, σι, αυτοί οι λαδρώνες,
διαρρήκτες.
1151
01:15:20,603 --> 01:15:22,063
Χτύπησαν εμένα και τον φίλο μου.
1152
01:15:22,188 --> 01:15:23,648
Μας πλήγωσε πολύ.
1153
01:15:24,399 --> 01:15:26,860
Χάρμον, αυτοί οι μαλάκες
πρέπει να είμαι κάπου εδώ.
1154
01:15:26,985 --> 01:15:28,445
Τα βρίσκεις.
1155
01:15:32,032 --> 01:15:34,075
Θα πάρω το ραδιόφωνο για βοήθεια, κύριε,
μπορεί να είναι οπλισμένοι.
1156
01:15:34,200 --> 01:15:37,162
Ναι, κάντε το γρήγορα.
Εδώ μιλάμε για τη ζωή και την περιουσία μου.
1157
01:15:57,432 --> 01:15:59,601
(♪ Επισκέψεις τυχαίες σημειώσεις)
1158
01:16:02,604 --> 01:16:05,815
Λοιπόν, ίσως της ημέρας
δεν είναι απώλεια τελικά.
1159
01:16:05,940 --> 01:16:07,192
Ε... Γεια, εσύ!
1160
01:16:12,280 --> 01:16:15,158
Ναι, εσύ. Ελάτε εδώ κάτω
για ένα λεπτό, δεν θα δαγκώσω.
1161
01:16:17,911 --> 01:16:20,080
Στάση, κυρίες, στάση.
1162
01:16:22,415 --> 01:16:24,167
(Ιούλιος) Ίσως το κάνω.
1163
01:16:32,675 --> 01:16:34,219
Ελάτε κορίτσια.
1164
01:16:36,554 --> 01:16:39,390
Λοιπόν, πρέπει να είστε ηθοποιοί.
1165
01:16:40,433 --> 01:16:42,018
Ναι, είμαστε.
1166
01:16:42,143 --> 01:16:43,561
Με λένε Μισέλ.
1167
01:16:43,686 --> 01:16:46,231
Αυτή είναι η φίλη μου, η Τάνια,
1168
01:16:46,356 --> 01:16:50,735
και αυτό είναι δικό του...
Η φίλη της, Μπάρμπαρα.
1169
01:16:50,860 --> 01:16:52,862
Μια ευχαρίστηση.
Κάνεις γυμνό;
1170
01:16:53,446 --> 01:16:55,115
Όχι, φοβάμαι ότι όχι.
1171
01:16:58,201 --> 01:17:01,454
Λοιπόν, τι θα λέγατε για την Τάνια εδώ;
1172
01:17:01,579 --> 01:17:04,499
Φαίνεται ότι έχεις
ένα ωραίο κορμάκι πάνω σου.
1173
01:17:04,624 --> 01:17:07,502
Μην είστε ανόητοι, κύριε Μπαζάρ.
1174
01:17:07,627 --> 01:17:09,337
Είμαι Μορμόνος.
1175
01:17:16,177 --> 01:17:18,972
Κι εσύ, Μπάρμπαρα;
Ούτε εσύ είσαι χαζός.
1176
01:17:20,223 --> 01:17:21,975
Επιτρέψτε μου να σας δείξω το τζακούζι μου.
1177
01:17:22,100 --> 01:17:23,726
- Μου αρέσουν πολύ οι γυναίκες μου.
- (Ο Μπο φωνάζει)
1178
01:17:24,519 --> 01:17:26,938
Βγάλε τα χέρια σου από τον κώλο μου,
τσαντάκι!
1179
01:17:27,063 --> 01:17:28,398
Συγγνώμη που το έσκασα, T.C.
1180
01:17:28,523 --> 01:17:29,607
Harmon!
1181
01:17:29,732 --> 01:17:32,402
Κύριε Λάζαρ, πρέπει να ξέρετε κάτι
πριν πας να εμπλακεί η αστυνομία.
1182
01:17:32,527 --> 01:17:33,862
Μείνε μακριά μου, πανκ!
1183
01:17:33,987 --> 01:17:36,990
Είσαι ήδη σε αρκετά βαθιά χάλια.
Harmon!
1184
01:17:37,115 --> 01:17:39,159
Εννοώ τα ξεπλυμένα χρήματα
στο «Pink Thunder».
1185
01:17:39,284 --> 01:17:40,702
Χαρ...!
1186
01:17:40,827 --> 01:17:41,911
Τι είπατε;
1187
01:17:43,246 --> 01:17:44,372
Ναι, κύριε Λάζαρ;
1188
01:17:46,082 --> 01:17:47,876
(Γκρίνια)
1189
01:17:48,001 --> 01:17:49,544
(Καθαρισμός)
1190
01:17:49,669 --> 01:17:51,504
«Pink Thunder», Τζούλι.
1191
01:17:51,629 --> 01:17:53,381
- Ένα εκατομμύριο δύο.
- Α! Ω!
1192
01:17:53,506 --> 01:17:55,008
Ω, Χάρμαν, ναι...
1193
01:17:55,133 --> 01:17:58,136
Πάρε μόνο αυτούς τους δύο ξένους μαλάκες
στον σταθμό,
1194
01:17:58,261 --> 01:18:01,472
και, ε... και φύγε από εδώ, εντάξει;
Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος;
1195
01:18:01,598 --> 01:18:03,308
Σίγουρα κύριε Λάζαρ.
1196
01:18:04,142 --> 01:18:05,602
(Μπο) Τζούλι!
1197
01:18:14,485 --> 01:18:16,279
Kinky παλιό κάθαρμα.
1198
01:18:22,785 --> 01:18:24,454
Βλέπεις, Τζούλι,
1199
01:18:24,579 --> 01:18:27,498
δεν περιμέναμε κάτι τέτοιο
θα μας έβαζες μέσα.
1200
01:18:27,624 --> 01:18:29,626
Πρώτα, φεύγεις από το σπίτι σου
ξεκλείδωτο.
1201
01:18:29,751 --> 01:18:32,420
Νομικά, αυτό λέγεται
πράκτορας προβοκάτορας.
1202
01:18:33,254 --> 01:18:35,465
Ξέρεις,
δελεάστε έναν διαρρήκτη πηγαίνετε στη φυλακή.
1203
01:18:35,590 --> 01:18:39,260
Τότε βρίσκουμε τους κηπουρούς σας να ασχολούνται
σε σοβαρό πλημμέλημα,
1204
01:18:39,385 --> 01:18:42,263
για να μην πω
μας στρέφουν το όπλο.
1205
01:18:42,388 --> 01:18:44,349
Μετά 100 γυναίκες
συρθείτε έξω από την ξυλουργική,
1206
01:18:44,474 --> 01:18:48,728
και γεια, για να τελειώνουμε τα πράγματα,
συστηνόμαστε στον φίλο σου, Dubois,
1207
01:18:48,853 --> 01:18:50,688
και το επιτελείο του από σπαστές ποδιών.
1208
01:18:50,813 --> 01:18:53,191
Αλήθεια, Τζούλιε,
θα πρέπει να πληρώσετε τους λογαριασμούς σας.
1209
01:18:53,650 --> 01:18:56,611
Εντάξει, εντάξει, πόσο
θες 500?
1210
01:18:57,654 --> 01:18:59,030
Τζούλι, μωρό μου,
1211
01:18:59,155 --> 01:19:01,282
τι είδους άνθρωποι
νομίζεις ότι είμαστε;
1212
01:19:01,407 --> 01:19:04,577
Μας ενδιαφέρει η καλλιτεχνική ακεραιότητα,
όχι οικονομική αποζημίωση.
1213
01:19:04,702 --> 01:19:06,412
(Χτυπάει το τηλέφωνο)
1214
01:19:09,624 --> 01:19:11,000
Εμπρός.
1215
01:19:13,378 --> 01:19:15,421
- Γεια;
- (Μορτ) 'Τζούλι, είναι ο Μορτ.'
1216
01:19:15,546 --> 01:19:18,216
Ω, γεια, Mort, μωρό μου.
Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου.
1217
01:19:18,341 --> 01:19:21,135
- «Ναι, Τζούλι, παρακολουθείς;»
- Βλέπεις τι;
1218
01:19:21,261 --> 01:19:24,514
«Κανάλι επτά, ρε τσιράκι.
Έκανες την εθνική είδηση!».
1219
01:19:24,639 --> 01:19:25,848
Ω ναι, ναι, ναι.
1220
01:19:25,974 --> 01:19:28,726
«Είναι... Είναι πολύ μεγάλο πράγμα,
πρέπει να δεις τον εαυτό σου. Κοιτάς...'
1221
01:19:30,186 --> 01:19:31,187
Θεέ μου!
1222
01:19:31,312 --> 01:19:32,772
Τι συμβαίνει;
1223
01:19:32,897 --> 01:19:34,315
τελείωσε.
1224
01:19:34,440 --> 01:19:35,650
Ξέρεις τι έχεις κάνει;
1225
01:19:35,775 --> 01:19:37,360
Είμαστε στις ειδήσεις.
1226
01:19:37,485 --> 01:19:39,570
Τέλεια, ας δούμε.
1227
01:19:46,160 --> 01:19:50,498
Ο παραγωγός του Notorious B Movie, Julius Lazar,
έγινε πρωτοσέλιδο του Λος Άντζελες σήμερα,
1228
01:19:50,623 --> 01:19:55,253
«σε ένα πάρτι μόνο με πρόσκληση, που πραγματοποιήθηκε στις
την πλούσια περιουσία του στο Μαλιμπού, αξίας πολλών εκατομμυρίων δολαρίων.
1229
01:19:55,378 --> 01:19:59,215
«Ο Λάζαρ, γνωστός περισσότερο για τις απατεώνες εκμετάλλευσης
όπως το "Pink Thunder",
1230
01:19:59,340 --> 01:20:02,385
είπε στους συγκεντρωμένους επισκέπτες,
θα κάνει την πρώτη ταινία με βαθμολογία Χ,
1231
01:20:02,510 --> 01:20:04,846
«για να παρουσιάσει μεγάλους αστέρες του Χόλιγουντ.
1232
01:20:04,971 --> 01:20:07,265
«Αν και δεν επιβεβαιώθηκε
από τους εκπροσώπους τους,
1233
01:20:07,390 --> 01:20:10,351
«Τζακ Νίκολσον, Τομ Κρουζ,
και ο Έντι Μέρφι
1234
01:20:10,476 --> 01:20:15,064
Λέγεται ότι είναι μεταξύ των ήδη ασφαλισμένων
για την παραγωγή των 20 εκατομμυρίων δολαρίων.
1235
01:20:15,940 --> 01:20:19,444
«Μεγάλα στούντιο, που έχουν αποφύγει
η βαθμολογία Χ από το "Midnight Cowboy",
1236
01:20:19,569 --> 01:20:22,488
Λέγεται ότι αντέδρασαν
ευνοϊκά για την ιδέα.
1237
01:20:22,613 --> 01:20:24,699
Σημείωσε ένα στέλεχος της Paramount,
1238
01:20:24,824 --> 01:20:27,285
«Αν το κάνει ο Νίκολσον,
θα διανείμουμε».
1239
01:20:27,744 --> 01:20:30,788
«Ο ίδιος ο Λάζαρ
δεν ήταν διαθέσιμο για σχόλιο.'
1240
01:20:36,419 --> 01:20:37,462
έχω καταστραφεί.
1241
01:20:37,587 --> 01:20:40,173
Τζούλι, τι λες;
Είσαι χτύπημα.
1242
01:20:40,298 --> 01:20:41,549
Μεγάλη ώρα.
1243
01:20:41,674 --> 01:20:45,595
Έξω με τις άθλιες ταινίες εκμετάλλευσης,
με τις μεγάλες φωτογραφίες του χρόνου.
1244
01:20:46,679 --> 01:20:49,015
Είμαι ιστορία, έχω ξεβραστεί.
1245
01:20:49,140 --> 01:20:50,391
Δεν είναι αλήθεια, J.I.
1246
01:20:50,516 --> 01:20:53,978
Αυτό είναι το Χόλιγουντ. Όσο πιο χαζό είναι,
τόσο περισσότερο χονδρό.
1247
01:20:54,103 --> 01:20:55,521
Ω, είσαι γεμάτος σκατά.
1248
01:20:55,646 --> 01:20:57,690
Με απογοητεύεις, Τζούλι.
1249
01:20:57,815 --> 01:21:00,902
Πόσα χρόνια στην επιχείρηση
είναι τώρα, ε; Δέκα; Είκοσι;
1250
01:21:01,027 --> 01:21:02,403
Και ακόμα δεν το καταλαβαίνεις.
1251
01:21:02,528 --> 01:21:05,656
Αυτή η πόλη δεν θέλει μικρές φωτογραφίες
που βγάζουν χρήματα,
1252
01:21:05,782 --> 01:21:08,409
θέλουν μεγάλες φωτογραφίες
που χάνουν μια περιουσία.
1253
01:21:08,534 --> 01:21:10,578
Και είστε μέρος της διαφημιστικής εκστρατείας τώρα.
1254
01:21:10,703 --> 01:21:12,705
Έχουμε ένα χρυσωρυχείο εδώ.
1255
01:21:13,498 --> 01:21:14,749
"Εμείς";
1256
01:21:14,874 --> 01:21:16,042
Ποιοι είμαστε "εμείς";
1257
01:21:16,167 --> 01:21:18,002
(Τοντ) Εμείς, μωρό μου.
1258
01:21:18,127 --> 01:21:20,797
Η ιστορία μας, το όνομά σου.
1259
01:21:20,922 --> 01:21:24,425
Έντονα φώτα, μεγάλα χρήματα.
1260
01:21:24,550 --> 01:21:26,594
Δεν ξέρεις τίποτα
σχετικά με τη δημιουργία ταινιών.
1261
01:21:26,719 --> 01:21:30,723
Τίποτα, και όσο λιγότερα ξέρουμε
τόσο περισσότερα θα θέλουν.
1262
01:21:30,848 --> 01:21:35,019
Απλά σκεφτείτε το,
μια ταινία 20 εκατομμυρίων δολαρίων με αξιολόγηση Χ.
1263
01:21:35,144 --> 01:21:38,439
Θα λάβουμε μια συμφωνία στούντιο,
παίξτε με τα χρήματα ανάπτυξης,
1264
01:21:38,564 --> 01:21:40,066
ζήστε τη ζωή του Riley,
1265
01:21:40,191 --> 01:21:42,610
και αποτυγχάνουν θεαματικά
να τους δώσει αυτό που περιμένουν,
1266
01:21:42,735 --> 01:21:44,821
και δώσε τους κάτι
μεγαλύτερο και καλύτερο.
1267
01:21:44,946 --> 01:21:47,198
Τίποτα δεν πετυχαίνει όσο η αποτυχία.
1268
01:21:47,323 --> 01:21:50,827
Και μόλις αποτύχουμε πολύ,
απλά θα έχουμε όλο και μεγαλύτερες προσφορές,
1269
01:21:50,952 --> 01:21:52,662
αποτυγχάνω όλο και πιο δύσκολα,
1270
01:21:52,787 --> 01:21:54,914
μέχρι πολύ σύντομα,
θα μας δώσουν 40 εκατομμύρια δολάρια
1271
01:21:55,039 --> 01:21:57,667
για το sequel του "Howard the Duck"
ή «Ishtar».
1272
01:21:57,792 --> 01:22:00,878
Μπορούμε να πλαστογραφήσουμε τα ονόματα των ηθοποιών σε επιταγές
και να γίνει πρόεδρος στούντιο.
1273
01:22:01,003 --> 01:22:03,172
Θα μπορούσες να γίνεις διάσημος απατεώνας.
1274
01:22:03,297 --> 01:22:05,842
Θα σε διώξουν, φυσικά,
και θα βρεις καλύτερη δουλειά.
1275
01:22:05,967 --> 01:22:08,594
Είναι ο μόνος τρόπος να κερδίσεις σεβασμό
στο Χόλιγουντ.
1276
01:22:08,719 --> 01:22:11,639
Είσαι στο δρόμο για την κορυφή, παιδί.
Εμπιστεύσου με.
1277
01:22:17,728 --> 01:22:20,273
- Το εννοείς, Τζούλι;
- Λοιπόν, φυσικά το εννοώ, διάολο.
1278
01:22:20,398 --> 01:22:21,983
Θα είμαι πιστός.
Δεν είσαι τόσο κακό παιδί.
1279
01:22:22,108 --> 01:22:24,986
Δεν είσαι τόσο κακός ο ίδιος,
θηλές μελιού. (Γελάει)
1280
01:22:28,156 --> 01:22:30,575
- Χαίρομαι που θα πάμε στη Χαβάη.
- Κι εγώ.
1281
01:22:32,660 --> 01:22:34,370
Γαμημένα αεροπλάνα.
1282
01:22:39,625 --> 01:22:41,169
Όλα έτοιμα, κύριε Ι.
1283
01:22:41,919 --> 01:22:44,589
Τώρα, εσείς τα δύο αγαπημένα πουλιά διασκεδάστε.
Εμείς θα φροντίσουμε για τα υπόλοιπα.
1284
01:22:44,714 --> 01:22:46,674
Απλά μην τους αφήσετε να σπάσουν τίποτα,
Εντάξει, cupcake;
1285
01:22:46,799 --> 01:22:49,635
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Θα τους γίνω σαν μητέρα.
1286
01:22:49,760 --> 01:22:51,345
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε.
1287
01:22:53,014 --> 01:22:54,682
Η ζωή είναι μια σκύλα.
1288
01:22:54,807 --> 01:22:56,559
(Ο κινητήρας ξεκινάει)
1289
01:22:57,226 --> 01:22:58,644
(Τα ελαστικά τσιρίζουν)
1290
01:22:58,769 --> 01:23:01,022
(♪ THOMAS MAROLDA:
"Υπόσχομαι")
1291
01:23:08,362 --> 01:23:11,782
♪ Σε έναν κόσμο εξαπάτησης
1292
01:23:13,659 --> 01:23:16,579
♪ Θα ήμουν ανόητος
1293
01:23:18,956 --> 01:23:24,420
♪ Για να μην παρατηρήσετε
είσαι η εξαίρεση στον κανόνα
1294
01:23:25,463 --> 01:23:30,927
♪ Λοιπόν, υπόσχομαι να μην σε αφήσω να φύγεις
1295
01:23:31,636 --> 01:23:36,807
♪ Υπόσχομαι ότι θα σε αγαπώ πάντα
1296
01:23:36,933 --> 01:23:41,521
♪ Υπόσχομαι να μην σε αφήσω να φύγεις
1297
01:23:41,938 --> 01:23:44,190
♪ αν το θες
1298
01:23:48,236 --> 01:23:50,947
♪ Σε κρατάω τόσο κοντά
1299
01:23:51,072 --> 01:23:52,740
♪ Ωχ, ωχ-οο-ωω-ωω... ♪
1300
01:23:52,865 --> 01:23:54,825
Υπόσχεση να με αγαπάς;
1301
01:23:54,951 --> 01:23:56,369
το κάνω.
1302
01:23:57,370 --> 01:23:59,038
Υπόσχεση να νοιάζεσαι;
1303
01:23:59,747 --> 01:24:01,415
το κάνω.
1304
01:24:02,875 --> 01:24:05,920
Υποσχέσου ότι δεν θα κοιτάξεις ποτέ
σε άλλη γυναίκα πάλι;
1305
01:24:06,045 --> 01:24:07,547
το κάνω.
1306
01:24:09,507 --> 01:24:12,718
Υποσχέσου ότι δεν θα γίνεις
ένας τυπικός μαλάκας του Χόλιγουντ;
1307
01:24:14,387 --> 01:24:15,846
το κάνω.
1308
01:24:16,931 --> 01:24:21,644
♪ Υπόσχομαι να μην σε αφήσω να φύγεις
1309
01:24:21,769 --> 01:24:25,439
♪ αν θες να... ♪
1310
01:24:30,069 --> 01:24:31,612
Ωχ!
1311
01:24:34,031 --> 01:24:35,449
Υπέροχη ανθοδέσμη.
1312
01:24:44,875 --> 01:24:46,836
(Άνθρωπος) 'Γεια, Μπο, υπάρχει κανείς εκεί;'
1313
01:24:47,795 --> 01:24:49,755
Μαμά, Σπένσερ;
1314
01:24:49,880 --> 01:24:52,300
«Δεν ξέρω κανέναν με το όνομα Σπένσερ
εδώ κάτω, Μπο.
1315
01:24:52,425 --> 01:24:55,553
«Τι δουλειά έχουν αυτά τα πυροτεχνήματα;
Ξεκινούν σε τρεις ώρες ».
1316
01:24:56,679 --> 01:25:01,684
Λοιπόν, δεν ξέρω τίποτα για πυροτεχνήματα,
αλλά προχωρήστε και ξεκινήστε τα, υποθέτω.
1317
01:25:01,809 --> 01:25:04,478
(Πυροτεχνήματα που φωνάζουν)
1318
01:25:04,604 --> 01:25:09,650
♪ Υπόσχομαι να μην σε αφήσω να φύγεις
1319
01:25:10,735 --> 01:25:15,323
♪ Υπόσχομαι ότι θα σε αγαπώ πάντα
1320
01:25:16,032 --> 01:25:20,036
♪ Υπόσχομαι ότι θα με νοιάζει πάντα
1321
01:25:20,161 --> 01:25:22,830
♪ αν το θες
1322
01:25:22,955 --> 01:25:27,877
♪ Υπόσχομαι να μην σε αφήσω να φύγεις
1323
01:25:29,295 --> 01:25:33,591
♪ Υπόσχομαι να σε αγαπώ πάντα
1324
01:25:34,634 --> 01:25:38,304
♪ Υπόσχομαι ότι δεν πάω πουθενά
1325
01:25:38,429 --> 01:25:41,432
♪ Θα είμαι πάντα εδώ
1326
01:25:42,308 --> 01:25:44,143
♪ Ω, το υπόσχομαι ♪
1327
01:25:45,478 --> 01:25:48,356
(♪ THOMAS MAROLDA:
"Αυτή είναι η ζωή")
1328
01:25:54,654 --> 01:25:56,906
♪ Μπα, ντα-μπα-ντουπ
1329
01:25:57,031 --> 01:26:00,451
♪ Ba-da-dum,
μπα-ντα-ντα, ντα-ντα-ντουμ
1330
01:26:02,411 --> 01:26:05,873
- ♪ ξύπνησα
- ♪ ξύπνησα
1331
01:26:05,998 --> 01:26:09,794
- ♪ Στη λάθος πλευρά του κρεβατιού
- ♪ Στη λάθος πλευρά του κρεβατιού
1332
01:26:09,919 --> 01:26:13,631
- ♪ Προσπαθείς να κάνεις σωστά
- ♪ Προσπαθείς να κάνεις σωστά
1333
01:26:13,756 --> 01:26:17,802
♪ Εκεί που οδηγείται η καρδιά σου, ναι
1334
01:26:17,927 --> 01:26:19,804
♪ Κανόνες κάμψης
1335
01:26:21,722 --> 01:26:25,184
♪ Θα φτάσω εκεί που πάω
1336
01:26:25,309 --> 01:26:27,144
♪ Είσαι επαναστάτης απόψε
1337
01:26:29,146 --> 01:26:33,234
♪ Είμαι ντυμένος,
και ξέρεις ότι φαίνεται
1338
01:26:33,359 --> 01:26:36,070
- ♪ Μωρό μου
- ♪ Αυτή είναι η ζωή
1339
01:26:37,571 --> 01:26:40,408
♪ Μερικά πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ
σε μια ερωτική σχέση
1340
01:26:42,785 --> 01:26:44,704
♪ Αυτή είναι η ζωή
1341
01:26:45,329 --> 01:26:48,082
♪ Μπορούμε να αναδιατάξουμε αυτή την ερωτική σχέση
1342
01:26:50,459 --> 01:26:51,752
♪ Αυτή είναι η ζωή
1343
01:26:52,586 --> 01:26:54,630
♪ Μπα, ντα-μπα-ντουπ
1344
01:26:55,089 --> 01:26:58,551
♪ Ba-da-dum,
μπα-ντα-ντα, ντα-ντα-ντουμ
1345
01:27:00,428 --> 01:27:03,889
- ♪ ξύπνησα
- ♪ ξύπνησα
1346
01:27:04,014 --> 01:27:07,852
- ♪ Το δωμάτιό μου δεν έχει θέα
- ♪ Το δωμάτιό μου δεν έχει θέα
1347
01:27:07,977 --> 01:27:11,105
- ♪ Οδηγείτε στο δρόμο
- ♪ Οδηγείτε στο δρόμο
1348
01:27:11,230 --> 01:27:13,691
♪ Θέλω να είμαι δίπλα σου
1349
01:27:13,816 --> 01:27:15,526
♪ Εσύ, κορίτσι
1350
01:27:15,651 --> 01:27:17,611
♪ Κάποιες μέρες γίνονται ζεστές
1351
01:27:17,737 --> 01:27:19,155
♪ Ζεσταίνεις πολύ
1352
01:27:19,280 --> 01:27:22,575
♪ Αλλά μαζί μπορούμε να πετάξουμε
1353
01:27:23,534 --> 01:27:26,662
- ♪ Με βγάζεις
- ♪ Με βγάζεις
1354
01:27:26,787 --> 01:27:31,125
♪ Γιατί υπάρχει αγάπη στα μάτια σου
1355
01:27:31,250 --> 01:27:33,961
- ♪ Μωρό μου, μωρό μου
- ♪ Αυτή είναι η ζωή
1356
01:27:35,379 --> 01:27:38,632
♪ Μερικά πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ
σε μια ερωτική σχέση
1357
01:27:40,718 --> 01:27:42,178
♪ Αυτή είναι η ζωή
1358
01:27:43,179 --> 01:27:45,931
♪ Μπορούμε να αναδιατάξουμε αυτή την ερωτική σχέση
1359
01:27:48,350 --> 01:27:49,769
♪ Αυτή είναι η ζωή
1360
01:28:04,158 --> 01:28:05,910
♪ Μπα, ντα-μπα-ντουπ
1361
01:28:06,494 --> 01:28:09,538
♪ Ba-da-dum,
μπα-ντα-ντα, ντα-ντα-ντουμ
1362
01:28:09,663 --> 01:28:11,707
♪ Ba-da-da, da-da-dum
1363
01:28:11,832 --> 01:28:14,084
♪ Μπα, ντα-μπα-ντουπ
1364
01:28:14,210 --> 01:28:17,588
♪ Ba-da-dum,
μπα-ντα-ντα, ντα-ντα-ντουμ
1365
01:28:19,381 --> 01:28:22,843
- ♪ Κάποια πράγματα ζεσταίνονται
- ♪ Ω, κάνει ζέστη
1366
01:28:22,968 --> 01:28:26,305
♪ Αλλά μαζί μπορούμε να πετάξουμε
1367
01:28:27,264 --> 01:28:30,434
- ♪ Με βγάζεις
- ♪ Με βγάζεις
1368
01:28:30,559 --> 01:28:34,855
♪ Κορίτσι, ξέρεις
ότι υπάρχει αγάπη στα μάτια σου
1369
01:28:34,980 --> 01:28:37,650
- ♪ Μωρό μου
- ♪ Αυτή είναι η ζωή
1370
01:28:39,151 --> 01:28:41,779
♪ Μερικά πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ
σε μια ερωτική σχέση
1371
01:28:44,323 --> 01:28:45,866
♪ Αυτή είναι η ζωή
1372
01:28:46,909 --> 01:28:49,620
♪ Μπορούμε να αναδιατάξουμε αυτή την ερωτική σχέση
1373
01:28:52,039 --> 01:28:53,290
♪ Αυτή είναι η ζωή
1374
01:28:54,208 --> 01:28:56,460
♪ Μπα, ντα-μπα-ντουπ
1375
01:28:56,585 --> 01:28:59,964
♪ Ba-da-dum,
μπα-ντα-ντα, ντα-ντα-ντουμ
1376
01:29:01,966 --> 01:29:05,427
- ♪ ξύπνησα
- ♪ ξύπνησα
1377
01:29:05,553 --> 01:29:09,431
- ♪ Το δωμάτιό μου δεν έχει θέα
- ♪ Το δωμάτιό μου δεν έχει θέα
1378
01:29:09,557 --> 01:29:12,810
- ♪ Οδηγείτε στο δρόμο
- ♪ Οδηγείτε στο δρόμο
1379
01:29:12,935 --> 01:29:16,564
- ♪ Θέλω να είμαι δίπλα σου
- ♪ Εσύ, κορίτσι
1380
01:29:17,273 --> 01:29:20,734
- ♪ Κάποια πράγματα ζεσταίνονται
- ♪ Ζεσταίνεις πολύ
1381
01:29:20,860 --> 01:29:24,238
♪ Αλλά μαζί μπορούμε να πετάξουμε
1382
01:29:25,155 --> 01:29:28,242
- ♪ Με βγάζεις
- ♪ Με βγάζεις
1383
01:29:28,367 --> 01:29:32,121
♪ Γιατί υπάρχει αγάπη στα μάτια σου
1384
01:29:32,872 --> 01:29:35,666
- ♪ Μωρό μου, μωρό μου
- ♪ Αυτή είναι η ζωή
1385
01:29:37,126 --> 01:29:39,837
♪ Μερικά πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ
σε μια ερωτική σχέση
1386
01:29:42,256 --> 01:29:44,133
♪ Αυτή είναι η ζωή
1387
01:29:44,967 --> 01:29:47,595
♪ Μπορούμε να αναδιατάξουμε αυτή την ερωτική σχέση
1388
01:29:50,014 --> 01:29:51,307
♪ Αυτή είναι η ζωή ♪